Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4884

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Qutaybafortalte den til al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَرَّقَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ وَقَطَعَ، وَهْىَ الْبُوَيْرَةُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏مَا قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَى أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيُخْزِيَ الْفَاسِقِينَ‏}‏

Oversettelse

Qutayba har fortalt oss, Layth har fortalt oss, fra Nafi', fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – at Allahs sendebud ﷺ brente og hogde ned palmetrærne som tilhørte Banu an-Nadir ved al-Buwaira. Da åpenbarte Allah den Høye: {Hva dere enn hogger ned av palmer eller lar stå på sine røtter, skjer det med Allahs tillatelse, for at Han skal ydmyke de ulydige.}

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Allah bekreftet at det var tillatt å hogge ned eller la palmer stå.

Bakgrunn og årsak

Under felttoget mot Banu An-Nadir ble dadelpalmer ved Al-Buwaira brent og hogd ned. Koranens åpenbaring i sura al-Hashr 59:5 bekreftet at både det å hogge dem ned og å la dem stå skjedde med Allahs tillatelse.

Vanskelige ord forklart
Banu An-Nadir

En jødisk stamme som bodde i området rundt Medina.

linah

En type daddelpalme; klassiske tafsirverk gir ulike forklaringer på ordet.

Al-Buwaira

Et sted nær Medina der de nevnte palmene sto.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer, blant dem al-Tabari og Ibn Kathir, knytter denne hendelsen til Koranen 59:5. De forklarer at verset plasserer valget mellom å hogge ned og å la palmer stå under denne bestemte militære operasjonen innenfor rammen av guddommelig tillatelse. Jurister utleder ingen generell tillatelse til å ødelegge avlinger eller eiendom fra dette: Slike handlinger hører under kompetent myndighet og krigens regler, og enkeltpersoner kan ikke utføre dem etter eget forgodtbefinnende.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke løsriv uttalelser om krigføring fra de konkrete omstendighetene og myndighetsforholdene de gjelder.
  2. Bruk pålitelig tafsir for å forstå bakgrunnen for og rekkevidden av et koranvers nøye.
  3. Behandle eiendom og natur med omtanke; denne overleveringen gir ingen generell tillatelse til ødeleggelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.