Sahih al-Bukhari, hadith 4888
Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه أُوصِي الْخَلِيفَةَ بِالْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ أَنْ يَعْرِفَ لَهُمْ حَقَّهُمْ، وَأُوصِي الْخَلِيفَةَ بِالأَنْصَارِ الَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالإِيمَانَ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُهَاجِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْبَلَ مِنْ مُحْسِنِهِمْ وَيَعْفُوَ عَنْ مُسِيئِهِمْ.
Ahmad ibn Yunus har fortalt oss, Abu Bakr har fortalt oss, fra Husayn, fra Amr ibn Maymun, som sa: Umar (radiyallahu anhu) sa: 'Jeg anbefaler min etterfølger å ivareta de første emigrantenes rettigheter og anerkjenne deres stilling. Og jeg anbefaler min etterfølger å vise godhet mot ansarene, som hadde bosatt seg i Medina og antatt troen før profeten ﷺ utvandret til dem; at han skal akseptere det gode fra deres velgjørere og tilgi deres feiltrinn.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Umar ba sin etterfølger å behandle de første emigrantene og Ansar rettferdig.
De tidlige muslimene fra Mekka som utvandret til Medina for sin tros skyld.
Hjelperne i Medina som tok imot og støttet Profeten ﷺ og emigrantene.
Lærde utleder herfra at en leder bør anerkjenne rettighetene og de særlige fortjenestene til de tidlige muslimene. Han bør også behandle Ansar rettferdig og mildt: verdsette deres gode gjerninger og ikke klandre dem hardt for feil uten grunn. Dette er en anbefaling om ledelse fra Umar og understreker de allmenne prinsippene om rettferdighet, takknemlighet og tilgivelse.
- Anerkjenn bidragene fra mennesker som tidligere har tatt ansvar og ofret mye.
- Verdsett gode gjerninger, og gi andre rom til å rette opp feil.
- Den som leder, bør beskytte rettigheter og vise anerkjennelse uten å favorisere grupper urettmessig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.