Sahih al-Bukhari, hadith 4894
Overlevert av Ubadah ibn as-Samit. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ubadah ibn as-Samit
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
{حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنَاهُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ، سَمِعَ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَتُبَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَزْنُوا وَلاَ تَسْرِقُوا ". وَقَرَأَ آيَةَ النِّسَاءِ ـ وَأَكْثَرُ لَفْظِ سُفْيَانَ قَرَأَ الآيَةَ ـ " فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَهُ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْهَا شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ فَسَتَرَهُ اللَّهُ فَهْوَ إِلَى اللَّهِ، إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ} ". تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ فِي الآيَةِ.
Ali ibn Abdullah har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, az-Zuhri sa at han fortalte det til oss og sa: Abu Idris fortalte meg at han hørte Ubada ibn as-Samit – må Allah være fornøyd med ham – si: Vi var hos Profeten ﷺ da han sa:
«Vil dere gi meg troskapseden om at dere ikke skal sette noe ved Allahs side, ikke begå utukt og ikke stjele?» Deretter leste han verset om kvinnene – og oftest pleide Sufyan å lese verset – «Den av dere som holder sitt løfte, hans lønn er hos Allah. Den som begår noe av dette og straffes for det, blir straffen en soning for ham. Og den som begår noe av dette, men Allah skjuler det for ham, da er hans sak hos Allah; hvis Han vil, straffer Han ham, og hvis Han vil, tilgir Han ham.» Abd ar-Razzaq følger ham via Ma'mar angående verset.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Et oppriktig løfte til Allah krever troskap og anger.
Et høytidelig løfte om å overholde forpliktelsene som er nevnt.
Allah gjør ikke synden offentlig og utsetter ikke den som har begått den, umiddelbart for straff.
En straff som fullbyrdes i dette livet, og som regnes som soning for den aktuelle synden.
Lærde utleder av dette at en lovlig verdslig straff for den nevnte synden kan fungere som soning. Den som ikke er blitt straffet, er underlagt Allahs dom: Han kan straffe eller tilgi. Overleveringen oppfordrer til anger og til ikke å gjøre synder lettvint offentlig kjent; den gjør ikke synder tillatte og erstatter ikke vilkårene for anger. De juridiske skolene behandler straffene i henhold til sine egne regler for bevisføring og fullbyrdelse.
- Ta løfter om å adlyde Allah på alvor, og vern troen ved å unngå avgudsdyrkelse.
- Vend tilbake til Allah med oppriktig anger etter en synd, og gjør opp for deg dersom du har gjort noen urett.
- Ikke døm over noens endelige skjebne: Straff og tilgivelse tilhører Allah.
Denne sahih-overleveringen henger sammen med løftet til Profeten ﷺ og bidrar til å sette den bredere sammenhengen for troskapsløftet.
Sahih al-Bukhari · #4893 (Sahih)Denne beretningen står ved siden av det samme avsnittet i overleveringsrekken og gir utfyllende kontekst om forpliktelsene som følger med troskap mot Profeten ﷺ.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.