Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4895

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، أَنَّ الْحَسَنَ بْنَ مُسْلِمٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ شَهِدْتُ الصَّلاَةَ يَوْمَ الْفِطْرِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ فَكُلُّهُمْ يُصَلِّيهَا قَبْلَ الْخُطْبَةِ ثُمَّ يَخْطُبُ بَعْدُ، فَنَزَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ حِينَ يُجَلِّسُ الرِّجَالَ بِيَدِهِ، ثُمَّ أَقْبَلَ يَشُقُّهُمْ حَتَّى أَتَى النِّسَاءَ مَعَ بِلاَلٍ فَقَالَ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَى أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ يَسْرِقْنَ وَلاَ يَزْنِينَ وَلاَ يَقْتُلْنَ أَوْلاَدَهُنَّ وَلاَ يَأْتِينَ بِبُهْتَانٍ يَفْتَرِينَهُ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ‏}‏ حَتَّى فَرَغَ مِنَ الآيَةِ كُلِّهَا ثُمَّ قَالَ حِينَ فَرَغَ ‏"‏ أَنْتُنَّ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَتِ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ لَمْ يُجِبْهُ غَيْرُهَا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لاَ يَدْرِي الْحَسَنُ مَنْ هِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَصَدَّقْنَ ‏"‏ وَبَسَطَ بِلاَلٌ ثَوْبَهُ فَجَعَلْنَ يُلْقِينَ الْفَتَخَ وَالْخَوَاتِيمَ فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Abd ar-Rahim fortalte oss, Harun ibn Ma'ruf fortalte oss, Abdullah ibn Wahb fortalte oss og sa: Ibn Jurayj informerte meg om at Hasan ibn Muslim informerte ham fra Tawus, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Jeg overvar bønnen på id al-fitr-dagen sammen med Allahs sendebud ﷺ, Abu Bakr, Umar og Uthman. De ba alle før khutbaen og holdt deretter khutbaen etterpå. Da Allahs profet ﷺ steg ned, er det som om jeg ser ham nå når han med hånden tegnet til mennene om å sette seg. Deretter gikk han gjennom rekkene deres til han nådde kvinnene sammen med Bilal. Da resiterte han: {Du Profet! Når de troende kvinnene kommer til deg for å gi deg sitt løfte om ikke å sette noen ved Allahs side, ikke stjele, ikke begå ekteskapsbrudd, ikke drepe sine barn, ikke komme med noe bakvaskelse som de selv har diktet opp...} (60:12) inntil han hadde lest hele verset. Da han var ferdig, sa han:

«Er dere med på dette?» Bare én kvinne svarte ham: «Ja, o Allahs sendebud ﷺ!» (Hasan visste ikke hvem hun var.) Han sa da: «Gi da almisse.» Bilal bredte ut klesplagget sitt, og kvinnene begynte å kaste de store ringene og små ringene sine i Bilals plagg.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Etter Eid-bønnen underviste Profeten ﷺ kvinnene og oppfordret dem til å gi almisser.

Vanskelige ord forklart
Eid al-Fitr

Høytiden som avslutter måneden Ramadan.

avlegge troskap

Et høytidelig løfte om å adlyde Allah og unngå bestemte forbud.

almisser

Frivillige gaver til mennesker i nød eller til et godt formål.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at Eid-prekenen holdes etter bønnen, og at imamen også kan undervise kvinnene direkte. At kvinnene ble oppsøkt særskilt, viser at fellesskapet bør nås gjennom passende og tilgjengelig undervisning. Oppfordringen til å gi almisser understreker verdien av frivillig gavmildhet; fortellingen foreskriver ikke at kvinner må gi bort smykker.

Lærdommer for i dag
  1. Lytt ikke bare til prekenen under Eid, men ta også med deg den praktiske oppfordringen til gode handlinger.
  2. Gi frivillig til dem som trenger hjelp, hver etter sin evne.
  3. Sørg for at religiøs undervisning når alle medlemmer av fellesskapet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.