Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4897

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Thawrثَوْرٍ
  4. 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْجُمُعَةِ ‏{‏وَآخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ‏}‏ قَالَ قُلْتُ مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يُرَاجِعْهُ حَتَّى سَأَلَ ثَلاَثًا، وَفِينَا سَلْمَانُ الْفَارِسِيُّ، وَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَلَى سَلْمَانَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لَوْ كَانَ الإِيمَانُ عِنْدَ الثُّرَيَّا لَنَالَهُ رِجَالٌ ـ أَوْ رَجُلٌ ـ مِنْ هَؤُلاَءِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abd al-Aziz ibn Abd Allah har fortalt meg: Sulayman ibn Bilal har fortalt meg, fra Thawr, fra Abu al-Ghayth, fra Abu Huraira, må Allah være fornøyd med ham, som sa: Vi satt hos Profeten ﷺ da sura Al-Jumu'a ble åpenbart for ham. Da versen

«og andre blant dem som ennå ikke har sluttet seg til dem» ble lest opp, spurte jeg: «Hvem er de, o Guds sendebud ﷺ?» Han svarte ikke før jeg hadde spurt tre ganger. Salman al-Farisi var da blant oss. Guds sendebud ﷺ la hånden sin på Salman og sa: «Om troen var ved Pleiadene, ville menn – eller en mann – fra disse menneskene likevel nå den.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Salman og hans folk vil nå fram til troen, selv om den er langt borte.

Bakgrunn og årsak

Abu Hurayrah forteller at Profeten ﷺ, da surah al-Jumuʿah ble åpenbart, ble spurt om hvem menneskene er som senere vil slutte seg til de troende. Salman al-Farisi var blant dem.

Vanskelige ord forklart
Ath-Thurayya

Pleiadene, en stjernegruppe som her brukes billedlig om noe som er svært langt borte.

andre blant dem

Mennesker som etter de første tilhørerne vil bli en del av Profeten ﷺs fellesskap.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer knytter denne uttalelsen til det vidtrekkende budskapet til Profeten ﷺ: også mennesker utenfor det første arabiske fellesskapet skulle tilegne seg kunnskap og tro. Henvisningen til Salman understreker æren til hans folk, ikke at løftet er begrenset til én avstamning. Passasjen oppmuntrer til å søke tro og kunnskap, selv når veien dit virker lang.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke la avstand eller en beskjeden bakgrunn avskrekke deg fra å søke tro og kunnskap.
  2. Del religiøs kunnskap med mennesker utenfor din egen krets; budskapet er ikke bundet til ett folk.
  3. Verdsett fromhet og innsats, ikke avstamning eller status.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.