Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4898

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Thawrثَوْرٌ
  4. 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَنِي ثَوْرٌ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَنَالَهُ رِجَالٌ مِنْ هَؤُلاَءِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Abd al-Wahhab fortalte oss, Abd al-Aziz fortalte oss, Thawr meddelte meg, fra Abu al-Ghayth, fra Abu Huraira, fra Profeten ﷺ: «Sannelig vil menn blant disse oppnå det.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ kunngjør at menn fra dette folket vil oppnå den nevnte gunsten.

Vanskelige ord forklart
dette folket

Menneskene som er nevnt i den foregående konteksten.

å oppnå

Å få den gunsten eller fortjenesten som omtales i den foregående konteksten.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer leser disse ordene i sammenheng med de omkringliggende overleveringene: Den varslede gunsten er knyttet til tro og oppriktig innsats. Formuleringen nevner menn fra gruppen som tiltales, men utgjør ikke i seg selv et generelt påbud eller en utelukkelse av andre; den nøyaktige betydningen avgjøres av konteksten.

Lærdommer for i dag
  1. Søk betydningen av en kort uttalelse i konteksten, i stedet for å forklare enkeltord isolert.
  2. Streb etter tro og gode handlinger uten å tilskrive deg selv en særskilt fortjeneste.
  3. Del religiøs kunnskap med omtanke, og skill tydelig mellom teksten og forklaringen av den.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.