Sahih al-Bukhari, hadith 4905
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا فِي غَزَاةٍ ـ قَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فِي جَيْشٍ ـ فَكَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ. وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ. فَسَمِعَ ذَاكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا بَالُ دَعْوَى جَاهِلِيَّةٍ " قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ. فَقَالَ " دَعُوهَا فَإِنَّهَا مُنْتِنَةٌ ". فَسَمِعَ بِذَلِكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ فَقَالَ فَعَلُوهَا، أَمَا وَاللَّهِ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ. فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ عُمَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُ لاَ يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ مُحَمَّدًا يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ " وَكَانَتِ الأَنْصَارُ أَكْثَرَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ، ثُمَّ إِنَّ الْمُهَاجِرِينَ كَثُرُوا بَعْدُ. قَالَ سُفْيَانُ فَحَفِظْتُهُ مِنْ عَمْرٍو قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرًا كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ali har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, Amr sa: Jeg hørte Jabir ibn Abdullah – må Allah være fornøyd med dem begge – si: Vi var på et felttog – Sufyan sa én gang: i en hær – da en mann fra muhajirene sparket til en mann fra ansarene. Ansari-mannen ropte:
«O ansarer!» og muhajir-mannen ropte: «O muhajirer!» Da Allahs sendebud ﷺ hørte dette, sa han: «Hva er dette for et rop fra jahiliyya-tiden?» De svarte: «O Allahs sendebud! En mann fra muhajirene sparket til en mann fra ansarene.» Da sa han: «La det være, for det er noe avskyelig.» Abdullah ibn Ubayy fikk høre om dette og sa: «Har de virkelig gjort dette? Ved Allah, hvis vi vender tilbake til Medina, skal sannelig den mektigste drive ut den svakeste derfra.» Dette nådde profeten ﷺ, hvorpå Umar trådte frem og sa: «O Allahs sendebud! La meg hogge hodet av denne hykleren!» Men profeten ﷺ svarte: «La ham være, slik at folk ikke begynner å si at Muhammad dreper sine egne følgesvenner.» På den tiden da de ankom Medina, var ansarene flere enn muhajirene, men senere ble muhajirene flere. Sufyan sa: Jeg husker dette fra Amr, og Amr sa: Jeg hørte Jabir si: Vi var sammen med profeten ﷺ.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ avviste stammebaserte hjelpeoppfordringer og hindret ytterligere splittelse.
Under et felttog sparket en mann fra Muhajirun en mann fra Ansar. Begge ropte på sin egen gruppe om hjelp, og Profeten ﷺ fordømte den stammebaserte appellen. Abdullah ibn Ubayy brukte deretter uroen til å egge til splittelse.
Muslimene som emigrerte fra Mekka til Medina.
Muslimene i Medina som tok imot og støttet Profeten ﷺ og emigrantene.
En appell til gruppe- eller stammetilhørighet som setter folk opp mot hverandre, i stedet for å samle dem om rettferdighet og sannhet.
Klassiske kommentatorer, deriblant Ibn Hajar, forklarer at Profeten ﷺ ikke forbød alle gruppenavn, men den partiske hjelpeoppfordringen som fremmer urett og splittelse. Det er bare riktig å hjelpe en person fra sin egen gruppe når man hindrer vedkommende i å gjøre urett og handler rettferdig. Beslutningen hans om ikke å la Abdullah ibn Ubayy bli drept viser dessuten visdom: Han hindret folk i å misforstå islam og fellesskapet i å bli ytterligere splittet.
- Si fra til noen i din egen gruppe når vedkommende gjør urett; ikke forsvar dem bare fordi de tilhører gruppen din.
- Grip raskt inn i en konflikt med ord som retter oppmerksomheten tilbake mot rettferdighet og felles ansvar.
- Velg en klok framgangsmåte når du håndterer skadelig atferd, slik at ytterligere splittelse unngås.
Denne overleveringen beskriver også krangelen under felttoget og Abdullah ibn Ubayys oppviglerske ord, og utfyller bakgrunnen for denne beretningen.
Sahih al-Bukhari · #4904 (Sahih)Også denne beretningen nevner Abdullah ibn Ubayys uttalelse og viser hvordan Profeten ﷺ beskyttet fellesskapet mot eskalering.
Sahih al-Bukhari · #4907 (Sahih)Denne beretningen gjennom Jabir omhandler samme hendelse og gir en supplerende framstilling av avvisningen av gruppepartiskhet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.