Sahih al-Bukhari, hadith 4906
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ حَزِنْتُ عَلَى مَنْ أُصِيبَ بِالْحَرَّةِ فَكَتَبَ إِلَىَّ زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ وَبَلَغَهُ شِدَّةُ حُزْنِي يَذْكُرُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَلأَبْنَاءِ الأَنْصَارِ " ـ وَشَكَّ ابْنُ الْفَضْلِ فِي أَبْنَاءِ أَبْنَاءِ الأَنْصَارِ ـ فَسَأَلَ أَنَسًا بَعْضُ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ فَقَالَ هُوَ الَّذِي يَقُولُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا الَّذِي أَوْفَى اللَّهُ لَهُ بِأُذُنِهِ ".
Isma'il ibn Abdullah fortalte oss: Isma'il ibn Ibrahim ibn Uqba fortalte meg, fra Musa ibn Uqba, som sa: Abdullah ibn al-Fadl fortalte meg at han hørte Anas ibn Malik si:
«Jeg sørget dypt over dem som ble rammet av Harra. Da skrev Zaid ibn Arqam til meg, da han hadde hørt om min store sorg, og nevnte at han hadde hørt Allahs sendebud ﷺ si: 'O Allah, tilgi ansarene og ansarenes barn.'» Ibn al-Fadl var usikker på om profeten også sa: «og barnebarna.» Noen av dem som satt hos Anas spurte ham da om Zaid, hvorpå han svarte: «Det er han som Allahs sendebud ﷺ sa om: 'Dette er den hvis hørsel Allah har bekreftet.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ba Allah om tilgivelse for Ansar og deres barn.
Anas ibn Malik var bedrøvet over dem som ble drept under slaget ved al-Harra. Zaid ibn Arqam skrev til ham for å trøste ham og minnet ham om Profeten ﷺs bønn for Ansar og deres barn.
Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og de muslimene som hadde utvandret.
Et område nær Medina der mennesker omkom i en voldelig konflikt.
Lærde utleder av dette at Ansar har en særlig fortjeneste, og at det er godt å be Allah om tilgivelse for dem og deres etterkommere. Overleveringen viser også hvordan en ledsager trøstet en som sørget, med en pålitelig påminnelse om Profeten ﷺs ord. Tillegget om barnebarna fremstilles i denne teksten som usikkert og bør derfor ikke siteres som et fastslått utsagn.
- Trøst den som sørger, med oppriktige ord og en passende påminnelse om Allah.
- Be Allah om tilgivelse for dem som gjorde godt, og for deres etterkommere.
- Gjengi usikkerhet i en overlevering ærlig, og ikke tilskriv usikre ord til Profeten ﷺ som om de var fastslått.
Denne overleveringen handler om Zaid ibn Arqam og utdyper hans vitnesbyrd om Ibn Ubayys ord.
Sahih al-Bukhari · #4905 (Sahih)Denne hadithen beskriver Ansars støtte og fortjeneste i en annen hendelse.
Sahih al-Bukhari · #4907 (Sahih)Denne overleveringen henger sammen med beretningene om Ansar og hendelsene rundt Tabuk-ekspedisjonen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.