Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4907

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jabir ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ كُنَّا فِي غَزَاةٍ فَكَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ‏.‏ وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ‏.‏ فَسَمَّعَهَا اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا كَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ‏.‏ وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَالَلْمُهَاجِرِينَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعُوهَا فَإِنَّهَا مُنْتِنَةٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ جَابِرٌ وَكَانَتِ الأَنْصَارُ حِينَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرَ، ثُمَّ كَثُرَ الْمُهَاجِرُونَ بَعْدُ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَوَقَدْ فَعَلُوا، وَاللَّهِ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعْهُ لاَ يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ مُحَمَّدًا يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Al-Humaydi fortalte oss, Sufyan fortalte oss og sa: Vi har bevart dette fra Amr ibn Dinar som sa: Jeg hørte Jabir ibn Abdullah – må Allah være fornøyd med dem begge – si: Vi var på et felttog da en mann fra muhajirene sparket til en mann fra ansarene. Ansari-mannen ropte:

«O ansarer!» Muhajir-mannen ropte: «O muhajirer!» Da Allahs sendebud ﷺ hørte dette, spurte han: «Hva er dette?» De svarte: «En mann fra muhajirene sparket til en mann fra ansarene, hvorpå ansari-mannen ropte ’O ansarer!’ og muhajir-mannen ropte ’O muhajirer!’» Profeten ﷺ sa da: «La det være, for det er en avskyelig sak.» Jabir fortalte videre at ansarene var flere i antall da Profeten ﷺ ankom Medina, men senere ble muhajirene flere. Da sa Abdullah ibn Ubayy: «Har de virkelig gjort dette? Ved Allah, hvis vi vender tilbake til Medina, skal den mektigste sannelig drive ut den svakeste derfra.» Umar ibn al-Khattab – må Allah være fornøyd med ham – sa: «O Allahs sendebud! La meg hugge hodet av denne hykleren!» Men Profeten ﷺ svarte: «La ham være, slik at folk ikke begynner å si at Muhammad dreper sine egne følgesvenner.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ avviste stammeopprop som fyrte opp under splittelse og gruppekamp.

Bakgrunn og årsak

Under et felttog ropte en mann fra Anṣār om hjelp fra sin gruppe etter å ha blitt sparket; en mann fra Muhājirūn ropte da på sin egen gruppe. Profeten ﷺ avviste disse stammeoppropene som forkastelige. Senere kom ‘Abd Allāh ibn Ubayy med trusler mot at Muhājirūn skulle vende tilbake til Medina.

Vanskelige ord forklart
Muhājirūn

Følgesvennene som utvandret fra Mekka til Medina for sin tros skyld.

Anṣār

Innbyggerne i Medina som ønsket Profeten ﷺ og emigrantene velkommen og støttet dem.

‘aṣabiyyah

Partiskhet for egen gruppe, der man forsvarer den uavhengig av om den har rett eller urett.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at kritikken ikke var rettet mot å nevne en gruppe i seg selv, men mot å fyre opp under partiskhet og oppfordre til støtte i en konflikt. Profeten ﷺ holdt fellesskapet samlet og valgte å ikke la ‘Abd Allāh ibn Ubayy bli drept, for å unngå større skade og et feilaktig inntrykk av islam. Overleveringen lærer oss også at visdom noen ganger tilsier å avstå fra straff når følgene kan være mer skadelige.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke kall på familie, opphav eller gruppe for å støtte din side i en konflikt; undersøk først hva som er rettferdig.
  2. Ta rolig og direkte til motmæle mot språk som skaper splittelse, uten selv å øke spenningen.
  3. Vurder også følgene for fellesskapet når du reagerer, og velg om mulig en fremgangsmåte som hindrer ytterligere skade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.