Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4909

Overlevert av Um Salama. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Abu Salama

Sahih (pålitelig)
  1. 1Sa'd ibn Hafsfortalte den til al‑Bukhariسَعْدُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ وَأَبُو هُرَيْرَةَ جَالِسٌ عِنْدَهُ فَقَالَ أَفْتِنِي فِي امْرَأَةٍ وَلَدَتْ بَعْدَ زَوْجِهَا بِأَرْبَعِينَ لَيْلَةً‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ آخِرُ الأَجَلَيْنِ‏.‏ قُلْتُ أَنَا ‏{‏وَأُولاَتُ الأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَنْ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ‏}‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَنَا مَعَ ابْنِ أَخِي ـ يَعْنِي أَبَا سَلَمَةَ ـ فَأَرْسَلَ ابْنُ عَبَّاسٍ غُلاَمَهُ كُرَيْبًا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ يَسْأَلُهَا فَقَالَتْ قُتِلَ زَوْجُ سُبَيْعَةَ الأَسْلَمِيَّةِ وَهْىَ حُبْلَى، فَوَضَعَتْ بَعْدَ مَوْتِهِ بِأَرْبَعِينَ لَيْلَةً فَخُطِبَتْ فَأَنْكَحَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ أَبُو السَّنَابِلِ فِيمَنْ خَطَبَهَا‏.‏

Oversettelse

Sa'd ibn Hafs har fortalt oss, Shayban har fortalt oss, fra Yahya, som sa: Abu Salama informerte meg og sa: En mann kom til Ibn Abbas mens Abu Huraira satt hos ham, og mannen sa:

«Gi meg en kjennelse angående en kvinne som fødte barn førti netter etter sin manns død.» Ibn Abbas svarte: «Det er den siste av de to tidsfristene.» Jeg [Abu Salama] sa: «Allah sier: 'Og for dem som er gravide, er deres tidsfrist at de føder sitt barn.'» Abu Huraira sa: «Jeg er enig med min nevø» – det vil si Abu Salama. Da sendte Ibn Abbas sin tjener Kuraib til Umm Salama for å spørre henne om dette. Hun svarte: «Subai'a al-Aslamiyyas mann ble drept mens hun var gravid, og hun fødte sitt barn førti netter etter hans død. Deretter ble hun fridd til, og Allahs sendebud ﷺ lot henne inngå ekteskap. Abu as-Sanabil var blant dem som hadde fridd til henne.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En gravid enke fullfører ventetiden sin når hun føder.

Bakgrunn og årsak

Subai'a al-Aslamiyya fødte førti netter etter at ektemannen hennes døde. Profeten ﷺ arrangerte deretter et ekteskap for henne.

Vanskelige ord forklart
Iddah

Den foreskrevne ventetiden etter at en ektemann dør eller etter en skilsmisse.

De to tidsfristene

Tidsfristen på fire måneder og ti dager for en enke, og tidsfristen for en gravid kvinne fram til fødselen.

Hva lærde trekker ut av den

De lærde utleder herfra at en gravid kvinnes iddah avsluttes med fødselen, selv om den skjer før det har gått fire måneder og ti dager. Ibn Abbas mente først at den lengste av de to tidsfristene gjaldt; Abu Salama viste til koranverset om at tidsfristen for gravide kvinner utløper når de føder. Overleveringen fra Umm Salama bekreftet denne tolkningen. De fire sunnittiske rettsskolene godtar at en gravid enke avslutter sin iddah ved fødselen.

Lærdommer for i dag
  1. Bygg juridiske vurderinger på relevante tekster, og kontroller tolkningen mot pålitelige overleveringer.
  2. Ved konkrete spørsmål om iddah er det klokt å rådføre seg med en kvalifisert lærd og opplyse nøye om omstendighetene.
  3. Del religiøse uttalelser med omtanke: Skill mellom en generell regel og detaljene i en konkret sak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.