Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4910

Overlevert av Abdullah ibn Masud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Masud

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَقَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ وَأَبُو النُّعْمَانِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ كُنْتُ فِي حَلْقَةٍ فِيهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى وَكَانَ أَصْحَابُهُ يُعَظِّمُونَهُ، فَذَكَرَ آخِرَ الأَجَلَيْنِ فَحَدَّثْتُ بِحَدِيثِ سُبَيْعَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ قَالَ فَضَمَّزَ لِي بَعْضُ أَصْحَابِهِ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ فَفَطِنْتُ لَهُ فَقُلْتُ إِنِّي إِذًا لَجَرِيءٌ إِنْ كَذَبْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ وَهْوَ فِي نَاحِيَةِ الْكُوفَةِ‏.‏ فَاسْتَحْيَا وَقَالَ لَكِنَّ عَمَّهُ لَمْ يَقُلْ ذَاكَ‏.‏ فَلَقِيتُ أَبَا عَطِيَّةَ مَالِكَ بْنَ عَامِرٍ فَسَأَلْتُهُ فَذَهَبَ يُحَدِّثُنِي حَدِيثَ سُبَيْعَةَ فَقُلْتُ هَلْ سَمِعْتَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ فِيهَا شَيْئًا فَقَالَ كُنَّا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ أَتَجْعَلُونَ عَلَيْهَا التَّغْلِيظَ وَلاَ تَجْعَلُونَ عَلَيْهَا الرُّخْصَةَ‏.‏ لَنَزَلَتْ سُورَةُ النِّسَاءِ الْقُصْرَى بَعْدَ الطُّولَى ‏{‏وَأُولاَتُ الأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَنْ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ‏}‏‏.‏

Oversettelse

Sulayman ibn Harb og Abu an-Nu'man sa: Hammad ibn Zayd fortalte oss, fra Ayyub, fra Muhammad, som sa: Jeg satt i en studiekrets der Abd ar-Rahman ibn Abi Layla var til stede, og hans følgesvenner viste ham stor ærbødighet. Da spørsmålet om den lengste av de to ventetidene ble tatt opp, gjenga jeg hadithen om Subay'ah bint al-Harith, med autoritet fra Abdullah ibn Utbah. Da ga en av hans følgesvenner meg et misbilligende blikk. Muhammad sa: Jeg la merke til dette og sa: 'Da ville jeg vært svært dristig hvis jeg løy om Abdullah ibn Utbah, særlig siden han befinner seg i utkanten av Kufa.' Mannen skammet seg da og sa: 'Men onkelen hans sa ikke det.' Deretter møtte jeg Abu Atiyyah, Malik ibn Amir, og spurte ham. Han begynte å gjenfortelle hadithen om Subay'ah for meg, hvorpå jeg spurte: 'Hørte du noe om dette fra Abdullah?' Han svarte: 'Vi var hos Abdullah, og han sa:

"Pålegger dere henne den strengeste regelen, men gir henne ikke lettelser? Den korte suraen om kvinner (Surah at-Talaq) ble åpenbart etter den lange (Surah al-Baqarah): {Og for dem som er gravide, er deres ventetid at de føder sitt barn.}"'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En gravid enke fullfører ventetiden sin når hun føder.

Vanskelige ord forklart
Iddah

Den foreskrevne ventetiden en kvinne skal overholde etter skilsmisse eller etter at mannen hennes dør.

Den korte sura an-Nisa

Sura at-Talaq, som også kalles an-Nisa as-sughra, «den korte sura an-Nisa».

Den lengste av de to ventetidene

Forklaringen om at en gravid kvinne må vente til den lengste av de aktuelle periodene er over før iddah avsluttes.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder fra Abdullah ibn Masuds ord og verset i sura at-Talaq (65:4) at en gravid kvinnes iddah avsluttes når hun føder, selv om dette skjer kort tid etter at mannen hennes dør. Overleveringen bruker rekkefølgen for åpenbaringene til å forstå den generelle ventetiden for enker i sura al-Baqara sammen med den særskilte bestemmelsen for gravide kvinner. De fire sunnittiske rettsskolene følger i hovedsak denne regelen for en gravid kvinne etter at mannen hennes er død.

Lærdommer for i dag
  1. Når du vurderer en religiøs avgjørelse, bør du se relevante Koranvers og pålitelige overleveringer i sammenheng.
  2. Be en kvalifisert lærd om råd i konkrete spørsmål om iddah, slik at omstendighetene blir vurdert grundig.
  3. Vær nøyaktig når du gjengir andres ord, og kontroller utsagn mot pålitelige kilder.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.