Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4911

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ ابْنِ حَكِيمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ فِي الْحَرَامِ يُكَفِّرُ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ إِسْوَةٌ حَسَنَةٌ‏}‏‏.‏

Oversettelse

Muadh ibn Fadala har fortalt oss, Hisham har fortalt oss, fra Yahya, fra Ibn Hakim, fra Said ibn Jubayr, at Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – sa om det som erklæres haram:

«Han må gjøre soning.» Ibn Abbas sa også: «{I Allahs sendebud har dere sannelig et vakkert forbilde}.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ifølge Ibn Abbas må den som erklærer sin kone for forbudt for seg, gjøre soning.

Vanskelige ord forklart
erklære forbudt for seg

En manns uttalelse om at kona er forbudt for ham; de juridiske følgene avhenger blant annet av ordene og hensikten hans.

soning

En foreskrevet form for oppretting, her knyttet til en edslignende uttalelse.

det fremragende forbilde

Profeten ﷺ er et forbilde å følge i tro og handling.

Hva lærde trekker ut av den

Ibn Abbas knytter det å erklære kona forbudt til å gjøre soning, ikke til en automatisk skilsmisse. De juridiske skolene drøfter slike uttalelser ut fra den nøyaktige ordlyden og hensikten til den som uttaler dem. Derfor bør man søke kvalifisert juridisk veiledning i konkrete saker. Henvisningen hans til Profeten ﷺ understreker at profetens eksempel er retningsgivende når religiøse uttalelser og familiesaker vurderes.

Lærdommer for i dag
  1. Unngå edslignende uttalelser i en konflikt dersom de kan påvirke ekteskapet ditt.
  2. Søk råd hos en kvalifisert lærd om konkrete uttalelser, og oppgi nøyaktig hva som ble sagt og hva hensikten var.
  3. La Profeten ﷺs eksempel veilede deg til å handle varsomt og rettferdig i familien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.