Sahih al-Bukhari, hadith 4912
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musafortalte den til al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَشْرَبُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ وَيَمْكُثُ عِنْدَهَا فَوَاطَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ عَنْ أَيَّتُنَا دَخَلَ عَلَيْهَا فَلْتَقُلْ لَهُ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ. قَالَ " لاَ وَلَكِنِّي كُنْتُ أَشْرَبُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ فَلَنْ أَعُودَ لَهُ وَقَدْ حَلَفْتُ لاَ تُخْبِرِي بِذَلِكِ أَحَدًا ".
Ibrahim ibn Musa fortalte oss, Hisham ibn Yusuf informerte oss, fra Ibn Jurayj, fra Ata, fra Ubayd ibn Umayr, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa:
«Allahs sendebud ﷺ pleide å drikke honning hos Zaynab bint Jahsh og bli værende hos henne. Da ble Hafsa og jeg enige om at den av oss han besøkte, skulle si til ham: 'Du har spist maghafir, for jeg kjenner lukten av maghafir fra deg.' Han svarte: 'Nei, men jeg drakk honning hos Zaynab bint Jahsh, og jeg skal aldri gjøre det igjen. Jeg har sverget en ed på dette, så fortell ikke om dette til noen.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lot honning være for å holde en ed og bevare freden i hjemmet.
En harpiks med en ubehagelig lukt; kvinnene viste til lukten som et påskudd.
En høytidelig erklæring der man påkaller Allah som vitne.
Klassiske fortolkere knytter denne overleveringen til versene om å forby det Allah har gjort tillatt, i sura at-Tahrim. De forklarer at Profeten ﷺ ikke anså honning som forbudt, men avsto fra den etter en ed og for å gjøre sine hustruer tilfredse. Derfor drøfter lærde hvordan en ed om noe tillatt skal håndteres, og hvordan den eventuelt kan oppheves ved soning. Rettskolene utdyper reglene for soning av eder; denne hendelsen gjør ikke honning haram.
- Ikke gjør noe tillatt til et religiøst forbud fordi du selv avstår fra det.
- Snakk ærlig om spenninger i familien uten å såre andre unødvendig.
- Ta en ed på alvor, og spør en kyndig person hvis du er usikker på hvordan du skal holde eller rette opp i den.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.