Sahih al-Bukhari, hadith 492
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَقْبَلَ فُرْضَتَىِ الْجَبَلِ الَّذِي بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجَبَلِ الطَّوِيلِ نَحْوَ الْكَعْبَةِ، فَجَعَلَ الْمَسْجِدَ الَّذِي بُنِيَ ثَمَّ يَسَارَ الْمَسْجِدِ بِطَرَفِ الأَكَمَةِ، وَمُصَلَّى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَسْفَلَ مِنْهُ عَلَى الأَكَمَةِ السَّوْدَاءِ، تَدَعُ مِنَ الأَكَمَةِ عَشَرَةَ أَذْرُعٍ أَوْ نَحْوَهَا، ثُمَّ تُصَلِّي مُسْتَقْبِلَ الْفُرْضَتَيْنِ مِنَ الْجَبَلِ الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْكَعْبَةِ.
Og at Abdullah fortalte ham at Profeten ﷺ vendte seg mot de to kløftene i fjellet som ligger mellom ham og det lange fjellet, i retning av Kaba. Han plasserte da moskeen som ble bygget der til venstre for moskeen ved toppen av høyden, og Profetens ﷺ bønneplass var nedenfor denne på den svarte høyden. Du lar det være ti alen eller lignende fra høyden, og ber deretter vendt mot de to kløftene i fjellet som ligger mellom deg og Kaba.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ rettet bønnen sin mot et nøyaktig beskrevet sted ved Mekka.
To åpninger eller passasjer mellom fjellpartier som fungerte som kjennetegn.
Den mørke høyden der Profeten ﷺs bønnested lå.
Et gammelt lengdemål, omtrent avstanden fra albuen til fingertuppene.
Klassiske lærde så beskrivelsen som et eksempel på hvor nøyaktig følgesvennene videreformidlet stedene og handlingene til Profeten ﷺ. Detaljene bidrar til å identifisere et historisk sted, men er ikke et generelt vilkår for at bønnen skal være gyldig: Det avgjørende er retningen mot Kabaen. De fire sunnittiske rettsskolene understreker at den som ikke kan se Kabaen, skal vende seg mot dens retning.
- Vend deg mot Kabaen under bønnen; den som ikke kan se den, følger retningen mot den.
- Lær sunnah nøye, og skill mellom historiske stedsbeskrivelser og generelle bøneregler.
- Videreformidle kunnskap om Profeten ﷺ nøyaktig, og ikke legg til detaljer som kilden ikke nevner.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.