Sahih al-Bukhari, hadith 494
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ishaqfortalte den til al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ يَوْمَ الْعِيدِ أَمَرَ بِالْحَرْبَةِ فَتُوضَعُ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَيُصَلِّي إِلَيْهَا وَالنَّاسُ وَرَاءَهُ، وَكَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السَّفَرِ، فَمِنْ ثَمَّ اتَّخَذَهَا الأُمَرَاءُ.
Ishaq fortalte oss og sa: Abdullah ibn Numayr fortalte oss og sa: Ubaydullah fortalte oss, fra Nafi', fra Ibn Umar, at da Allahs sendebud ﷺ gikk ut på eid-dagen, beordret han at et kort spyd skulle hentes og plasseres foran ham. Deretter ba han vendt mot det mens folk sto bak ham. Han gjorde det samme også når han var på reise, og deretter tok herskerne opp denne skikken.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ satte opp et spyd som bønneskille under eidbønnen og på reise.
Et kort spyd som ble satt opp foran Profeten ﷺ.
En gjenstand foran den som ber, som skille mellom vedkommende og området foran.
Lederne som fulgte denne bønnepraksisen etter Profeten ﷺ.
Lærde utleder av dette at det er anbefalt å sette en sutrah foran seg når man ber, også under eidbønnen og på reise. Spydet var én egnet gjenstand; overleveringen begrenser ikke sutrah til et spyd. Rettskolene drøfter dens nøyaktige juridiske status og mål, men anerkjenner betydningen av et bønneskille.
- Sett en egnet sutrah foran deg når du ber, hvis du har plass til det.
- Husk bønneskillet også når du ber utendørs eller på reise.
- Følg den profetiske praksisen nøye, og ta hensyn til plassen andre som ber, trenger.
Denne overleveringen beskriver hvordan Profeten ﷺ satte en gjenstand foran seg når han ba utendørs, og utfyller dermed praksisen i denne hadithen.
Sahih al-Bukhari · #496 (Sahih)Denne overleveringen oppgir avstanden mellom stedet der Profeten ﷺ ba, og veggen, og klargjør dermed plasseringen av sutrah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.