Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4922

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jabir ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، سَأَلْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَوَّلِ، مَا نَزَلَ مِنَ الْقُرْآنِ‏.‏ قَالَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ‏}‏ قُلْتُ يَقُولُونَ ‏{‏اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ‏}‏ فَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ رضى الله عنهما عَنْ ذَلِكَ وَقُلْتُ لَهُ مِثْلَ الَّذِي قُلْتَ فَقَالَ جَابِرٌ لاَ أُحَدِّثُكَ إِلاَّ مَا حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ جَاوَرْتُ بِحِرَاءٍ، فَلَمَّا قَضَيْتُ جِوَارِي هَبَطْتُ فَنُودِيتُ فَنَظَرْتُ عَنْ يَمِينِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا، وَنَظَرْتُ عَنْ شِمَالِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا، وَنَظَرْتُ أَمَامِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا، وَنَظَرْتُ خَلْفِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا، فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَرَأَيْتُ شَيْئًا، فَأَتَيْتُ خَدِيجَةَ فَقُلْتُ دَثِّرُونِي وَصُبُّوا عَلَىَّ مَاءً بَارِدًا ـ قَالَ ـ فَدَثَّرُونِي وَصَبُّوا عَلَىَّ مَاءً بَارِدًا قَالَ فَنَزَلَتْ ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ * وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ‏}‏ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Yahya fortalte oss, Waki' fortalte oss, fra Ali ibn al-Mubarak, fra Yahya ibn Abi Kathir: Jeg spurte Abu Salama ibn Abd ar-Rahman om hva som først ble åpenbart av Koranen. Han svarte:

«Du som hyller deg inn!» Jeg sa: «Folk sier at det var: ‘Les i din Herres navn, Han som skapte.’» Da sa Abu Salama: «Jeg spurte Jabir ibn Abdullah – må Allah være fornøyd med dem begge – om det samme, og jeg sa til ham akkurat det du sa. Jabir svarte: ‘Jeg forteller deg ikke annet enn hva Allahs sendebud ﷺ har fortalt oss. Han sa: »Jeg oppholdt meg i hulen Hira, og da tiden min der var omme, gikk jeg ned. Da ble det ropt på meg. Jeg så til høyre, men så ingenting; jeg så til venstre, men så ingenting; jeg så foran meg, men så ingenting; og jeg så bak meg, men så ingenting. Så løftet jeg blikket og fikk se noe. Jeg gikk da til Khadija og sa: ‘Hyll meg inn og hell kaldt vann over meg!’« Han sa: »De hyllet meg inn og helte kaldt vann over meg.« Deretter ble det åpenbart: »Du som hyller deg inn! Stå opp og advare! Og pris din Herre!«”

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den første befalingen etter tilbaketrekningen i Hira var å stå opp og advare.

Bakgrunn og årsak

Profeten ﷺ forteller at han hadde trukket seg tilbake i Hira-grotten, og at han etter at han kom ned, hørte en stemme og så en skikkelse. Han oppsøkte Khadija og ba om å bli tildekket og om kaldt vann; deretter ble versene fra sura al-Muddaththir åpenbart.

Vanskelige ord forklart
Hira

En grotte på et fjell nær Mekka der Profeten ﷺ trakk seg tilbake.

å trekke seg tilbake

Å søke ensomhet for å vie seg til tilbedelse og ettertanke.

Du som har svøpt deg inn

Tiltale til Profeten ﷺ, som hadde latt seg tildekke etter den overveldende opplevelsen.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde drøfter at de første åpenbarte versene ifølge Aishas overlevering var fra sura al-‘Alaq, mens Jabir her forteller om den første åpenbaringen etter et opphold: versene fra sura al-Muddaththir. De forener beretningene ved å skille mellom åpenbaringens begynnelse og gjenopptakelsen av den med befalingen om å advare. Oppfordringen «Stå opp og advar» viser at profetoppdraget også omfattet offentlig forkynnelse.

Lærdommer for i dag
  1. Søk støtte hos mennesker du stoler på etter en overveldende opplevelse, slik Profeten ﷺ gjorde hos Khadija.
  2. Når du får et tydelig ansvar, begynn med det neste konkrete steget.
  3. Les Koranen nøye, og vær oppmerksom på konteksten når overleveringer belyser ulike sider av en hendelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.