Sahih al-Bukhari, hadith 495
Overlevert av Abu Juhaifa. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Walidfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Awn ibn Abu Juhayfaعَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ
- 4Hans far, Abu Juhayfaأَبِي
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمْ بِالْبَطْحَاءِ ـ وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ ـ الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ، وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ، تَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ الْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ.
Abu al-Walid har fortalt oss: Shu'ba har fortalt oss, fra Awn ibn Abi Juhaifa, som sa: Jeg hørte min far si at Profeten ﷺ ledet dem i bønn ved al-Batha – med et spyd satt opp foran seg – og ba dhuhr-bønnen med to rakat og asr-bønnen med to rakat, mens kvinner og esler passerte foran ham.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ forkortet bønnen på reise og brukte en sutrah.
Et sted ved Mekka der Profeten ﷺ utførte denne bønnen.
En gjenstand som plasseres foran den som ber, som avgrensning av bønneområdet.
En bønneenhet som blant annet omfatter stående stilling, bøying og nedfall i prostrasjon.
Lærde utleder herfra at Profeten ﷺ forkortet middags- og ettermiddagsbønnene til to rakaat under reisen. Det korte spydet tjente som sutrah; kvinnene og eslene passerte foran denne grensen, og dette viser derfor ikke at de gikk mellom den som ba, og hans sutrah. De juridiske skolene anerkjenner bruk av en sutrah som anbefalt praksis, men er uenige om den nøyaktige juridiske statusen og reglene for den som passerer foran en person som ber.
- Bruk en sutrah når du ber alene, slik at bønneområdet ditt er tydelig avgrenset.
- På reise kan man forkorte de obligatoriske bønnene som kan forkortes, i samsvar med islamske regler.
- Vær oppmerksom på detaljene når du forklarer en overlevering: Her passerte mennesker og dyr foran Profeten ﷺ, bak den oppstilte sutrah.
Denne overleveringen beskriver også en gjenstand foran Profeten ﷺ under bønnen og bidrar til å klargjøre sutrahens funksjon.
Sahih al-Bukhari · #493 (Sahih)Ibn Abbas beskriver en passasje foran den bedende rekken; sammen med denne hadithen tydeliggjør det at passasjens plassering i forhold til sutrah er viktig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.