Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4934

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَارٍ إِذْ نَزَلَتْ عَلَيْهِ وَالْمُرْسَلاَتِ، فَإِنَّهُ لَيَتْلُوهَا وَإِنِّي لأَتَلَقَّاهَا مِنْ فِيهِ وَإِنَّ فَاهُ لَرَطْبٌ بِهَا، إِذْ وَثَبَتْ عَلَيْنَا حَيَّةٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْتُلُوهَا ‏"‏‏.‏ فَابْتَدَرْنَاهَا فَذَهَبَتْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وُقِيَتْ شَرَّكُمْ، كَمَا وُقِيتُمْ شَرَّهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ حَفِظْتُهُ مِنْ أَبِي فِي غَارٍ بِمِنًى‏.‏

Oversettelse

Fortalt av Abdullah: Mens vi var sammen med Profeten ﷺ i en hule, ble sura Al-Mursalat åpenbart for ham, og han resiterte den. Jeg mottok den direkte fra hans munn mens den fortsatt var fuktig av åpenbaringen. Plutselig sprang en slange mot oss, og Profeten ﷺ sa:

«Drep den!» Vi skyndte oss for å drepe den, men den unnslapp. Da sa Profeten ﷺ: «Den ble reddet fra deres ondskap, slik dere ble reddet fra dens ondskap.» Umar ibn Hafs sa: Jeg lærte dette av min far i en hule i Mina.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Da Sūrat al-Mursalāt ble åpenbart, ble begge parter spart for den andres skade.

Vanskelige ord forklart
Sūrat al-Mursalāt

Koranens 77. sura, som ifølge denne overleveringen ble åpenbart for Profeten ﷺ mens han var i en hule.

fuktig av versene

Et billedlig uttrykk som viser at Abdullah hørte resitasjonen direkte fra Profeten ﷺ.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde påpeker at Abdullah ibn Mas'ud opplevde åpenbaringen og resitasjonen på nært hold. Befalingen om å drepe slangen viser at det er tillatt å bekjempe farlige dyr. Da slangen slapp unna, gjorde Profeten ﷺ det klart at både følgesvennene og slangen hadde unngått skade fra hverandre; overleveringen gir ingen generell regel om at slanger aldri skal drepes.

Lærdommer for i dag
  1. Lytt oppmerksomt til Koranen, og ta imot kunnskap med omhu fra pålitelige lærere.
  2. Beskytt deg selv og andre mot umiddelbar fare, men handle uten unødvendig grusomhet.
  3. Erkjenn at trygghet i siste instans kommer fra Allah, og vær takknemlig når faren er over.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.