Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4937

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Adamfortalte den til al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنَ أَوْفَى
  5. 5Sa'd ibn Hishamسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ زُرَارَةَ بْنَ أَوْفَى، يُحَدِّثُ عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَهْوَ حَافِظٌ لَهُ مَعَ السَّفَرَةِ الْكِرَامِ الْبَرَرَةِ، وَمَثَلُ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَهْوَ يَتَعَاهَدُهُ وَهْوَ عَلَيْهِ شَدِيدٌ، فَلَهُ أَجْرَانِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Adam har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, Qatada har fortalt oss og sa: Jeg hørte Zurara ibn Awfa fortelle fra Sa'd ibn Hisham, fra Aisha, at Profeten ﷺ sa:

«Den som leser Koranen og kan den utenat, er sammen med de edle og fromme englene. Og den som leser Koranen mens han strever med å repetere den og synes det er vanskelig, han får dobbel belønning.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som leser Koranen med anstrengelse, får dobbel belønning.

Vanskelige ord forklart
de edle, fromme englene

Engler som ærer Allah og tjener Ham i lydighet; den dyktige Koran-leseren knyttes til dem.

anstrenger seg for å lære den utenat

Fortsetter å øve på og lese Koranen, selv når det krever anstrengelse å lære den utenat og uttale den.

dobbel belønning

Én belønning for lesingen og én belønning for anstrengelsen og vanskeligheten.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at løftet hedrer både den dyktige leseren og den som holder ut til tross for vanskeligheter. Den doble belønningen oppmuntrer nybegynnere og personer med lesevansker; de trenger ikke å skamme seg eller gi opp lesingen. Sammenligningen med englene viser til ære og nærhet i rang, ikke likhet med dem.

Lærdommer for i dag
  1. Les en liten del av Koranen hver dag, og øk gradvis.
  2. Fortsett å øve når det er vanskelig å resitere eller lære utenat; anstrengelsen blir belønnet.
  3. Se på feil mens du lærer som en grunn til å øve videre, ikke til å gi opp.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.