Sahih al-Bukhari, hadith 4938
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirfortalte den til al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " {يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ} حَتَّى يَغِيبَ أَحَدُهُمْ فِي رَشْحِهِ إِلَى أَنْصَافِ أُذُنَيْهِ ".
Ibrahim ibn al-Mundhir fortalte oss, Ma'n fortalte oss og sa: Malik fortalte meg, fra Nafi', fra Abdullah ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – at Profeten ﷺ sa:
«{Den dagen da menneskene skal stå for verdensherrenes Herre} til en av dem synker i sitt svette opp til halvparten av ørene sine.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
På dommens dag vil noen stå i sin egen svette.
Allah, Herren og Skaperen av alt.
Et bilde på den intense heten og frykten på dommens dag; for noen når svetten opp til midt på ørene.
Lærde knytter denne uttalelsen til koranverset om menneskene som står foran Allah på dommens dag (Koranen 83:6). De understreker at oppstandelsen og regnskapet virkelig vil finne sted, og at forholdene vil være forskjellige for ulike mennesker. Overleveringen beskriver alvoret på denne dagen, men fastsetter i seg selv ingen nærmere regel om en trosgjerning eller religiøs praksis.
- Sett av tid i dag til å vurdere handlingene dine ærlig og be Allah om tilgivelse.
- La bevisstheten om dommens dag oppmuntre deg til å handle rettferdig og oppfylle forpliktelsene dine.
- Forbered deg på møtet med Allah ved å vise oppriktig anger og fortsette med gode handlinger.
Denne sahih-overleveringen beskriver også de vanskelige forholdene menneskene befinner seg i på denne dagen, og utfyller bildet av den intense prøvelsen.
Sahih al-Bukhari · #4937 (Sahih)Denne sahih-overleveringen omtaler den samme tafsir-sammenhengen og tydeliggjør alvoret ved oppstandelsen og regnskapet.
Sahih al-Bukhari · #4939 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra samme kapittel belyser hvordan menneskene blir holdt til regnskap på dommens dag.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.