Sahih al-Bukhari, hadith 4939
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Amr ibn Alifortalte den til al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Uthman ibn al‑Aswadعُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي يُونُسَ، حَاتِمِ بْنِ أَبِي صَغِيرَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ أَحَدٌ يُحَاسَبُ إِلاَّ هَلَكَ ". قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ، أَلَيْسَ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ * فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا}. قَالَ " ذَاكَ الْعَرْضُ يُعْرَضُونَ، وَمَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ هَلَكَ ".
Amr ibn Ali fortalte oss, Yahya fortalte oss, fra Uthman ibn al-Aswad, som sa: Jeg hørte Ibn Abi Mulayka si: Jeg hørte Aisha – må Allah være fornøyd med henne – si: Jeg hørte Profeten ﷺ. Sulayman ibn Harb fortalte oss, Hammad ibn Zayd fortalte oss, fra Ayyub, fra Ibn Abi Mulayka, fra Aisha, fra Profeten ﷺ. Musaddad fortalte oss, fra Yahya, fra Abu Yunus, Hatim ibn Abi Saghira, fra Ibn Abi Mulayka, fra al-Qasim, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Ingen som får sin regnskap nøye gransket, vil unngå undergang.» Hun sa: Jeg sa: «O Allahs sendebud ﷺ, må Allah la meg ofres for deg! Sier ikke Allah den Allmektige og Majestetiske: ‘Den som får sin bok i sin høyre hånd, skal få et lett oppgjør’?» Han svarte: «Det er bare en fremvisning av gjerningene. Men den whose regnskap blir nøye gransket og utspurt, vil gå fortapt.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den lette avregningen er å få vist fram sine handlinger, ikke å bli utsatt for et strengt forhør.
Å få vist fram sine handlinger uten å bli strengt utspurt om dem.
Å bli nøye holdt til ansvar for handlingene sine.
Registeret over en persons handlinger, som blir gitt i høyre hånd på oppstandelsens dag.
Klassiske kommentatorer, deriblant Ibn Hajar, skiller på grunnlag av denne overleveringen mellom å få handlingene vist fram og å bli grundig avregnet. Den lette avregningen i Koranen 84:7–8 betyr her at handlingene blir lagt fram; den som blir utspurt strengt om hver eneste handling, er i fare. Hadithen lærer derfor at frelsen til sist avhenger av Allahs barmhjertighet, ikke av at man gjør krav på full fortjeneste. Dette er en forklaring om livet etter døden, ikke en uenighet mellom de fire lovskolene om en praktisk juridisk regel.
- Sett av tid hver dag til å tenke over handlingene dine, og gjør opp for det dersom du har gjort noen urett.
- Be Allah om barmhjertighet, og stol ikke bare på dine egne gode handlinger.
- Les koranvers om oppstandelsens dag sammen med pålitelig profetisk forklaring.
Denne overleveringen fra det samme tafsir-kapittelet handler også om avregningen på oppstandelsens dag og bidrar til å klargjøre sammenhengen rundt temaet.
Sahih al-Bukhari · #4938 (Sahih)Denne overleveringen står rett ved siden av denne hadithen i tafsir-kapittelet og knytter drøftingen til vers om livet etter døden.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.