Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4941

Overlevert av Al-Bara ibn Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Al-Bara ibn Azib

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَوَّلُ مَنْ قَدِمَ عَلَيْنَا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ وَابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ فَجَعَلاَ يُقْرِئَانِنَا الْقُرْآنَ، ثُمَّ جَاءَ عَمَّارٌ وَبِلاَلٌ وَسَعْدٌ ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فِي عِشْرِينَ ثُمَّ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَمَا رَأَيْتُ أَهْلَ الْمَدِينَةِ فَرِحُوا بِشَىْءٍ فَرَحَهُمْ بِهِ، حَتَّى رَأَيْتُ الْوَلاَئِدَ وَالصِّبْيَانَ يَقُولُونَ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ قَدْ جَاءَ‏.‏ فَمَا جَاءَ حَتَّى قَرَأْتُ ‏{‏سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى‏}‏ فِي سُوَرٍ مِثْلِهَا‏.‏

Oversettelse

Al-Bara’ – må Allah være fornøyd med ham – fortalte: De første av Profetens ﷺ følgesvenner som ankom til oss, var Mus’ab ibn ’Umair og Ibn Umm Maktum, og de begynte å lære oss Koranen. Deretter kom ’Ammar, Bilal og Sa’d. Så kom ’Umar ibn al-Khattab sammen med tjue menn, og til slutt ankom Profeten ﷺ. Jeg har aldri sett Medinas innbyggere være så glade for noe som de var for hans ankomst; selv små jenter og gutter ropte:

«Dette er Allahs sendebud ﷺ som har kommet!» Han ankom ikke før jeg hadde lært suren {Sabbih isma rabbika al-a’la} og andre lignende surer.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

De første utvandrerne lærte Medina Koranen før Profeten ﷺ kom dit.

Vanskelige ord forklart
Ibn Umm Maktum

En av Profetens ﷺ følgesvenner, som var blind og kom til Medina.

Sura Al-A'la

Koranens 87. sura, hvis navn betyr Den Høyeste.

Suraer som denne

Andre korte suraer som Al-Bara allerede hadde lært før Profeten ﷺ kom.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde trekker fram at undervisning i Koranen var en viktig oppgave for de første utvandrerne, og at kunnskap ble spredt i Medina allerede før Profeten ﷺ kom dit. Profetens ﷺ ankomst gledet innbyggerne stort; overleveringen viser også hvordan Ansar tok imot følgesvennene. Dette er en skildring av islams tidlige historie, ikke en egen juridisk forskrift som rettsskolene er uenige om.

Lærdommer for i dag
  1. Sett av tid til å lære Koranen, og del det du har lært med andre på en forståelig måte.
  2. Ta imot mennesker som bringer kunnskap og tro, med oppriktig glede og gjestfrihet.
  3. Verdsett lærere og fellesskap som viderefører troen gjennom undervisning og omsorg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.