Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4942

Overlevert av Abdullah ibn Zam'a. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Hans farأَبِيهِ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَمْعَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ وَذَكَرَ النَّاقَةَ وَالَّذِي عَقَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ‏{‏إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا‏}‏ انْبَعَثَ لَهَا رَجُلٌ عَزِيزٌ عَارِمٌ، مَنِيعٌ فِي رَهْطِهِ، مِثْلُ أَبِي زَمْعَةَ ‏"‏‏.‏ وَذَكَرَ النِّسَاءَ فَقَالَ ‏"‏ يَعْمِدُ أَحَدُكُمْ يَجْلِدُ امْرَأَتَهُ جَلْدَ الْعَبْدِ، فَلَعَلَّهُ يُضَاجِعُهَا مِنْ آخِرِ يَوْمِهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ وَعَظَهُمْ فِي ضَحِكِهِمْ مِنَ الضَّرْطَةِ وَقَالَ ‏"‏ لِمَ يَضْحَكُ أَحَدُكُمْ مِمَّا يَفْعَلُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مِثْلُ أَبِي زَمْعَةَ عَمِّ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Musa ibn Isma'il har fortalt oss, Wuhaib har fortalt oss, Hisham har fortalt oss, fra sin far, at Abdullah ibn Zam'a informerte ham om at han hørte Profeten ﷺ holde en preken der han nevnte hunnkamelen og den som skadet den. Guds sendebud ﷺ sa:

«{Da den mest ulykksalige blant dem trådte frem} (91:12) – det var en mektig, voldelig og i sitt folk høyt ansett mann som trådte frem for å skade den, lik Abu Zam'a.» Deretter nevnte han kvinnene og sa: «Skulle noen av dere piske sin kone som en slave, for så å ligge med henne samme kveld?» Så irettesatte han dem for at de lo når noen slipper en fjert, og sa: «Hvorfor ler noen av dere av noe han selv gjør?» Abu Mu'awiya sa også: Hisham har fortalt oss, fra sin far, fra Abdullah ibn Zam'a, at Profeten ﷺ sa: «Lik Abu Zam'a, onkelen til Zubayr ibn al-Awwam.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ fordømmer grov vold mot kvinner og hån mot kroppslige funksjoner.

Vanskelige ord forklart
hunnkamelen

Kamelen til folket i Thamud som Profeten ﷺ omtaler i forklaringen av sura ash-Shams.

skar over senene

Skadet kamelen ved å skjære over senene i bakbeina, slik at den ikke lenger kunne gå.

beskyttet i sin stamme

Han hadde anseelse og støtte i stammen sin, noe som gjorde det vanskelig for andre å stanse ham.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder av formaningen at en mann ikke må behandle sin kone hardt eller ydmykende. Sammenligningen med å slå en slave er en kraftig fordømmelse av grusomhet, ikke en tillatelse til vold. Ordene om den senere intimiteten understreker at ektefeller skal behandle hverandre med respekt og omtanke. Formaningen mot å le av en fjert oppfordrer oss til ikke å håne andre for noe menneskelig som kan skje alle.

Lærdommer for i dag
  1. Behandle partneren din med verdighet; bruk ikke vold, ydmykelser eller harde ord.
  2. Ikke hån andre for kroppslige forhold som kan ramme alle.
  3. Les koranvers med oppmerksomhet på Profeten ﷺ sin forklaring og sammenhengen i passasjen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.