Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4948

Overlevert av Ali ibn Abi Talib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybafortalte den til al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  5. 5Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
  6. 6Aliعَلِيٍّ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا فِي جَنَازَةٍ فِي بَقِيعِ الْغَرْقَدِ، فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَعَدَ وَقَعَدْنَا حَوْلَهُ، وَمَعَهُ مِخْصَرَةٌ فَنَكَّسَ، فَجَعَلَ يَنْكُتُ بِمِخْصَرَتِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ وَمَا مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ إِلاَّ كُتِبَ مَكَانُهَا مِنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، وَإِلاَّ قَدْ كُتِبَتْ شَقِيَّةً أَوْ سَعِيدَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ عَلَى كِتَابِنَا وَنَدَعُ الْعَمَلَ فَمَنْ كَانَ مِنَّا مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ فَسَيَصِيرُ إِلَى أَهْلِ السَّعَادَةِ، وَمَنْ كَانَ مِنَّا مِنْ أَهْلِ الشَّقَاءِ فَسَيَصِيرُ إِلَى عَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَّا أَهْلُ السَّعَادَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ السَّعَادَةِ وَأَمَّا أَهْلُ الشَّقَاوَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاءِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Oversettelse

Uthman ibn Abi Shayba fortalte oss, Jarir fortalte oss, fra Mansur, fra Sa'd ibn Ubayda, fra Abu Abd ar-Rahman as-Sulami, fra Ali – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Vi var ved en begravelse på Baqi al-Gharqad da Allahs sendebud ﷺ kom til oss og satte seg ned, og vi satte oss rundt ham. Han hadde en liten kjepp i hånden og bøyde hodet mens han begynte å rispe i bakken med kjeppen sin. Deretter sa han:

«Det finnes ingen blant dere, og ingen sjel som fødes, uten at dens plass i paradis eller helvete allerede er skrevet, og uten at den er skrevet som enten ulykkelig eller lykkelig.» En mann sa: «O Allahs sendebud ﷺ! Skal vi da stole på det som er skrevet for oss og oppgi gjerningene? For den av oss som er bestemt til å være lykkelig, vil jo ende blant de lykkelige, og den av oss som er bestemt til å være ulykkelig, vil jo utføre de ulykkeliges gjerninger.» Han svarte: «De som er bestemt til å være lykkelige, vil finne det lett å utføre de lykkeliges gjerninger, og de som er bestemt til å være ulykkelige, vil finne det lett å utføre de ulykkeliges gjerninger.» Deretter resiterte han: {«Når det gjelder den som gir og frykter Allah * og tror på det beste»} [Surah Al-Layl].

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Allahs forutbestemmelse opphever ikke ansvaret for gode gjerninger.

Vanskelige ord forklart
Baqi' al-Gharqad

Gravplassen i Medina der Profeten ﷺ og følgesvennene hans var samlet i forbindelse med en begravelse.

Forutbestemmelse

Allahs kunnskap om og nedtegnelse av det som skjer; dette opphever ikke menneskets valgfrihet og ansvar for handlingene sine.

Al-husna

Det gode Allah har lovet; i denne forklaringen knyttes det til belønningen og Paradiset.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at hadithen bekrefter både Allahs altomfattende forutbestemmelse og plikten til å handle. Det som er nedtegnet, er ingen grunn til å unnlate gode gjerninger: Mennesker velger og utfører handlinger, mens Allah kjenner deres vei og gjør den lett for dem. Resitasjonen fra sura Al-Layl tydeliggjør at det å gi, leve gudfryktig og bekrefte sannheten i den beste belønningen kjennetegner veien til lykke. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner dette grunnlaget for troen på forutbestemmelsen og menneskets ansvar.

Lærdommer for i dag
  1. La ikke usikkerhet om framtiden hindre deg i bønn, anger og gode gjerninger.
  2. Gi bort noe i dag for å søke Allahs velbehag, og øv deg slik i gavmildhet.
  3. Be Allah om veiledning og standhaftighet, og ta selv ansvar for valgene dine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.