Sahih al-Bukhari, hadith 4949
Overlevert av Ali ibn Abi Talib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Adamfortalte den til al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ
- 5Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
- 6Aliعَلِيٍّ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي جَنَازَةٍ فَأَخَذَ شَيْئًا فَجَعَلَ يَنْكُتُ بِهِ الأَرْضَ فَقَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ وَمَقْعَدُهُ مِنَ الْجَنَّةِ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ عَلَى كِتَابِنَا وَنَدَعُ الْعَمَلَ قَالَ " اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ لِمَا خُلِقَ لَهُ، أَمَّا مَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ فَيُيَسَّرُ لِعَمَلِ أَهْلِ السَّعَادَةِ، وَأَمَّا مَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الشَّقَاءِ فَيُيَسَّرُ لِعَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ ". ثُمَّ قَرَأَ {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى} الآيَةَ.
Adam fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra al-A'mash, som sa: Jeg hørte Sa'd ibn Ubayda fortelle fra Abu Abd ar-Rahman as-Sulami, fra Ali – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Profeten ﷺ var ved en begravelse da han tok opp noe og begynte å rispe i bakken med det. Han sa:
«Det finnes ingen blant dere som ikke allerede har fått sin plass skrevet ned, enten i Helvetet eller i Paradiset.» De spurte: «O Allahs sendebud ﷺ! Skal vi da ikke stole på det som er skrevet for oss og oppgi gjerningene?» Han svarte: «Fortsett å handle, for alle vil finne det lett å gjøre de gjerninger som fører til det de er skapt for. Den som hører til de lykkelige, vil finne det lett å utføre de rettferdiges gjerninger, og den som hører til de ulykkelige, vil finne det lett å utføre de ulykkeliges gjerninger.» Deretter resiterte han: {Når det gjelder den som gir og frykter Allah * og tror på det beste} [Koranen 92:5–6].
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Guds forutbestemmelse fritar ingen fra plikten til å utføre gode gjerninger.
Det Allah har fastsatt gjennom sin kunnskap og beslutning.
At noen får anledning og retning til å utføre bestemte handlinger.
Mennesker som når Paradiset gjennom tro og gode gjerninger.
Klassiske lærde forklarer at Allahs forutbestemmelse ikke opphever menneskets valg og ansvar. Oppfordringen til å handle gjør det klart at mennesker ikke må forsømme sin plikt eller stole på det ukjente. Resitasjonen fra sure Al-Lail knytter det å gi, gudsfrykt og tro til veien mot det som gjør godt lettere. De sunnittiske lovskolene anerkjenner at troen på den guddommelige forutbestemmelsen går hånd i hånd med å utføre påbudene og unngå forbudene.
- Fortsett å utføre gode gjerninger hver dag, og bruk aldri forutbestemmelsen som en unnskyldning for forsømmelse.
- Be Allah om veiledning, og ta valg som samsvarer med tro, gavmildhet og gudsfrykt.
- Vurder fremgangen din ut fra oppriktig innsats og anger, ikke ut fra antakelser om din endelige bestemmelse.
Denne overleveringen handler om det samme temaet: forutbestemmelsen og spørsmålet om mennesker derfor kan la være å handle.
Sahih al-Bukhari · #4948 (Sahih)Også denne overleveringen fra Ali handler om at en persons bestemmelse er fastsatt, og om oppfordringen til å handle.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Denne autentiske overleveringen handler om hvordan en persons livsløp og endelige bestemmelse er kjent og fastsatt av Allah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.