Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4960

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Hassan ibn Hassanfortalte den til al‑Bukhariحَسَّانُ بْنُ حَسَّانَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأُبَىٍّ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أَقْرَأَ عَلَيْكَ الْقُرْآنَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أُبَىٌّ آللَّهُ سَمَّانِي لَكَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ سَمَّاكَ لِي ‏"‏‏.‏ فَجَعَلَ أُبَىٌّ يَبْكِي‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ فَأُنْبِئْتُ أَنَّهُ قَرَأَ عَلَيْهِ ‏{‏لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ‏}‏

Oversettelse

Anas ibn Malik – må Allah være fornøyd med ham – fortalte: Profeten ﷺ sa til Ubayy:

«Allah har beordret meg å resitere Koranen for deg.» Ubayy spurte: «Har Allah nevnt meg ved navn for deg?» Han svarte: «Ja, Allah har nevnt ditt navn for meg.» Da begynte Ubayy å gråte. Qatada sa: Jeg har blitt informert om at han resiterte suren «De som ikke trodde blant Bokens folk...» for ham.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Allah hedret Ubayy ibn Kaʿb ved at Profeten ﷺ nevnte ham ved navn.

Vanskelige ord forklart
Ubayy

Ubayy ibn Kaʿb, en følgesvenn kjent for sin kunnskap om Koranen.

Bokens folk

En betegnelse på samfunn som hadde fått en åpenbart skrift før den islamske åpenbaringen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde ser dette som et uttrykk for Ubayy ibn Kaʿbs særlige fortjeneste og æren Allah skjenket ham. At Ubayy gråt, viser hvor dypt Koranen og bevisstheten om guddommelig gunst berørte hjertet hans. Overleveringen fremhever også verdien av å undervise andre i Koranen og fremsi den for dem.

Lærdommer for i dag
  1. Les Koranen oppmerksomt, og reflekter over gavene Allah skjenker i den og gjennom den.
  2. Del kunnskap om Koranen med andre på en respektfull og oppmuntrende måte.
  3. La deg berøre av troen og åpenbaringen, og la det inspirere deg til takknemlighet og tilbedelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.