Sahih al-Bukhari, hadith 4965
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ الْكَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَ سَأَلْتُهَا عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى {إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ} قَالَتْ نَهَرٌ أُعْطِيَهُ نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم شَاطِئَاهُ عَلَيْهِ دُرٌّ مُجَوَّفٌ آنِيَتُهُ كَعَدَدِ النُّجُومِ. رَوَاهُ زَكَرِيَّاءُ وَأَبُو الأَحْوَصِ وَمُطَرِّفٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ.
Khālid ibn Yazīd al-Kāhilī fortalte oss, Isrā’īl fortalte oss, fra Abū Isḥāq, fra Abū ‘Ubayda, fra ‘Ā’isha – må Allah være fornøyd med henne – som sa: Jeg spurte henne om Guds den Høyestes ord:
«Sannelig har Vi gitt deg al-Kawthar.» Hun svarte: «Det er en elv som deres Profet ﷺ har fått. Dens bredder er prydet med hule perler, og dens drikkekar er like mange som stjernene.» Zakariyyā, Abū al-Aḥwaṣ og Muṭarrif har også overlevert dette fra Abū Isḥāq.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Al-Kawthar er en elv som Allah skjenket Profeten ﷺ.
En overflod av Allahs gunst; i denne overleveringen forklares det som en elv skjenket Profeten ﷺ.
Perler med et tomt indre, som Aisha bruker til å beskrive elvens særegne bredder.
Lærde knytter Aishas forklaring til beskrivelsen av Al-Kawthar som en elv i Paradiset. Koranen omtaler gaven Al-Kawthar; denne overleveringen belyser ett aspekt av den uten å utelukke den videre betydningen av en overflod av gunst. De fire sunnittiske rettsskolene behandler dette som troslære og tafsir, ikke som et eget praktisk påbud.
- Les sura Al-Kawthar med oppmerksomhet på gavene Allah skjenket Sin Profet ﷺ.
- Styrk håpet om Paradiset ved å studere de autentiske beskrivelsene av det.
- Anerkjenn Profetens ﷺ særlige ære, og følg hans veiledning med kjærlighet og hengivenhet.
Denne overleveringen beskriver også elven som ble skjenket Profeten ﷺ, og utfyller Aishas forklaring.
Sahih al-Bukhari · #4964 (Sahih)Anas forteller om Al-Kawthar og beskriver elven som Profeten ﷺ mottar på oppstandelsens dag.
Sahih al-Bukhari · #4966 (Sahih)Ibn Abbas forklarer Al-Kawthar som overflod av godhet, noe som samsvarer med den vide betydningen av den koraniske gaven.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.