Sahih al-Bukhari, hadith 4966
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ فِي الْكَوْثَرِ هُوَ الْخَيْرُ الَّذِي أَعْطَاهُ اللَّهُ إِيَّاهُ. قَالَ أَبُو بِشْرٍ قُلْتُ لِسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فَإِنَّ النَّاسَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُ نَهَرٌ فِي الْجَنَّةِ. فَقَالَ سَعِيدٌ النَّهَرُ الَّذِي فِي الْجَنَّةِ مِنَ الْخَيْرِ الَّذِي أَعْطَاهُ اللَّهُ إِيَّاهُ.
Ya‘qub ibn Ibrahim har fortalt oss, Hushaym har fortalt oss, Abu Bishr har fortalt oss, fra Sa‘id ibn Jubayr, fra Ibn ‘Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – at han sa om Al-Kawthar:
«Det er det gode som Allah har gitt ham.» Abu Bishr sa: Jeg sa til Sa‘id ibn Jubayr: «Men folk påstår at det er en elv i Paradis.» Da sa Sa‘id: «Elven i Paradis er en del av det gode som Allah har gitt ham.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Al-Kawthar omfatter alt det gode Allah skjenket Profeten ﷺ.
En overflod av godhet som Allah skjenket Profeten ﷺ; dette omfatter også en elv i Paradiset.
En tidlig lærd og overleverer som videreformidlet Ibn Abbas' forklaring.
Ibn Abbas gir Al-Kawthar en vid betydning: alt det gode Allah skjenket Profeten ﷺ. Sa'id ibn Jubayr presiserer at elven i Paradiset er en del av dette. Forklaringen knytter dermed Koranbegrepets brede betydning til det konkrete løftet om en elv.
- Anerkjenn de mange formene for godhet Allah skjenker, og takk Ham for dem.
- Les forklaringer av Koranen nøye: En bred betydning kan også omfatte en konkret gave.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.