Profetisk kommentar til Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4968

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetisk kommentar til Koranen
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybafortalte den til al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ‏"‏‏.‏ يَتَأَوَّلُ الْقُرْآنَ‏.‏

Oversettelse

Uthman ibn Abi Shayba fortalte oss, Jarir fortalte oss, fra Mansur, fra Abu ad-Duha, fra Masruq, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa:

«Allahs sendebud ﷺ pleide ofte å si i sin ruku og sujud: 'Subhanaka Allahumma Rabbana wa bihamdika, Allahumma ighfir li' (Du er opphøyd over alle mangler, o Allah, vår Herre, og priset være Du; o Allah, tilgi meg).» Han fulgte dermed Koranens påbud.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ ba Allah om tilgivelse under bøying og nedfall i bønn.

Vanskelige ord forklart
Rukūʿ

Bøyingen i bønnen.

Sujūd

Nedfallet der pannen berører bakken.

Subḥānaka

Du er opphøyd over enhver mangel.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde knytter denne bønnens påkallelse til versene mot slutten av sura an-Nasr, der det blir befalt å lovprise Allah og be om tilgivelse. Ordene «yetaʾawwal al-Qurʾān» viser til at profeten ﷺ handlet i samsvar med Koranens betydning og anvisning. Lærde utleder herfra at lovprisning og påkallelser under bøying og nedfall er foreskrevet; rettsskolene drøfter de nøyaktige formuleringene og anbefalte påkallelsene i disse stillingene.

Lærdommer for i dag
  1. Ta deg tid under bønnen til å lovprise Allah og oppriktig be Ham om tilgivelse.
  2. Lær betydningen av ordene i bønnen, slik at lovprisning og påkallelser blir mer bevisste.
  3. La Koranen vise vei for tilbedelsen din og handlingene dine i hverdagen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.