Koranens dyder · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4985

Overlevert av Ya'la ibn Umaiya. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Koranens dyder
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Ya'la ibn Umaiya

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ،‏.‏ وَقَالَ مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّ يَعْلَى، كَانَ يَقُولُ لَيْتَنِي أَرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ الْوَحْىُ، فَلَمَّا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْجِعْرَانَةِ وَعَلَيْهِ ثَوْبٌ قَدْ أَظَلَّ عَلَيْهِ وَمَعَهُ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ مُتَضَمِّخٌ بِطِيبٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ أَحْرَمَ فِي جُبَّةٍ بَعْدَ مَا تَضَمَّخَ بِطِيبٍ فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاعَةً فَجَاءَهُ الْوَحْىُ فَأَشَارَ عُمَرُ إِلَى يَعْلَى أَنْ تَعَالَ، فَجَاءَ يَعْلَى فَأَدْخَلَ رَأْسَهُ فَإِذَا هُوَ مُحْمَرُّ الْوَجْهِ يَغِطُّ كَذَلِكَ سَاعَةً ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الَّذِي يَسْأَلُنِي عَنِ الْعُمْرَةِ آنِفًا ‏"‏‏.‏ فَالْتُمِسَ الرَّجُلُ فَجِيءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَمَّا الطِّيبُ الَّذِي بِكَ فَاغْسِلْهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، وَأَمَّا الْجُبَّةُ فَانْزِعْهَا ثُمَّ اصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ كَمَا تَصْنَعُ فِي حَجِّكَ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abu Nu'aym har fortalt oss, Hammad har fortalt oss, Ata har fortalt oss. Musaddad sa: Yahya har fortalt oss, fra Ibn Jurayj, som sa: Ata har meddelt meg, som sa: Safwan ibn Ya'la ibn Umayya har meddelt meg at Ya'la pleide å si: 'Jeg skulle ønske jeg kunne se Allahs sendebud ﷺ når åpenbaringen blir sendt ned til ham.' Da profeten ﷺ oppholdt seg i al-Ji'rana, dekket av et tøystykke som skygget over ham, og noen av hans følgesvenner var hos ham, kom en mann duftende av parfyme og sa: 'O Allahs sendebud ﷺ! Hva mener du om en mann som trer inn i ihram og ifører seg en kappe etter å ha parfymert seg?' Profeten ﷺ ventet en stund, og deretter kom åpenbaringen til ham. Umar vinket til Ya'la om at han skulle komme nærmere. Ya'la kom og stakk hodet inn under tøyet, og fikk da se at profetens ansikt var rødt og at han pustet tungt på denne måten en stund. Deretter lettet tilstanden fra ham, og han sa: 'Hvor er han som nettopp spurte meg om umra?' Mannen ble ettersøkt og ført frem for profeten ﷺ, som sa: 'Når det gjelder parfymen du har på deg, vask den av tre ganger. Og når det gjelder kappen, ta den av. Gjør deretter i din umra nøyaktig slik du gjør i din hajj.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Under ihram fjerner du parfyme og vanlige klær i samsvar med den profetiske veiledningen.

Bakgrunn og årsak

Ya'la ibn Umayya håpet å få se Profeten ﷺ mens åpenbaringen ble sendt ned. Ved Al-Dji'rana kom en mann i ihram med parfyme på og en kappe på seg for å be om råd; Umar inviterte Ya'la til å komme nærmere da åpenbaringen ble sendt ned.

Vanskelige ord forklart
Ihram

Den hellige tilstanden man trer inn i før hajj eller umrah, med særlige regler for klær og oppførsel.

Umrah

En pilegrimsreise til Mekka som kan utføres utenom de fastsatte dagene for hajj.

Åpenbaring

Budskapet som Allah gjorde kjent for Profeten ﷺ.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at den som har påført seg parfyme før vedkommende går inn i ihram, må fjerne den etterpå; Profeten ﷺ befalte mannen å vaske den av tre ganger. Den som er i ihram, tar av plagg som en kappe dersom de ikke passer med de foreskrevne ihramklærne. Ordene om at man under umrah gjør det samme som under hajj, gjelder ritualene de har til felles og betyr ikke at alle reglene for de to pilegrimsreisene er identiske. De rettslærde skolene utdyper reglene for klær, parfyme og ritualer med utgangspunkt i denne og andre overleveringer.

Lærdommer for i dag
  1. Lær reglene for klær og parfyme under ihram før du begynner umrah.
  2. Be om veiledning hvis du er usikker på et ritual, og følg pålitelig profetisk veiledning.
  3. Ta ritualene som hajj og umrah har til felles på alvor, men lær også reglene som gjelder særskilt for hver pilegrimsreise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.