Sahih al-Bukhari, hadith 4984
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَأَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ فَأَمَرَ عُثْمَانُ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ وَسَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَنْ يَنْسَخُوهَا، فِي الْمَصَاحِفِ وَقَالَ لَهُمْ إِذَا اخْتَلَفْتُمْ أَنْتُمْ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ فِي عَرَبِيَّةٍ مِنْ عَرَبِيَّةِ الْقُرْآنِ فَاكْتُبُوهَا بِلِسَانِ قُرَيْشٍ، فَإِنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ بِلِسَانِهِمْ فَفَعَلُوا.
Abu al-Yaman fortalte oss, Shu'ayb fortalte oss, fra az-Zuhri, og Anas ibn Malik underrettet meg og sa: Uthman beordret Zayd ibn Thabit, Sa'id ibn al-As, Abdullah ibn az-Zubayr og Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham til å skrive den av i mus-hafer. Han sa til dem:
«Hvis dere og Zayd ibn Thabit blir uenige om noe arabisk uttrykk i Koranen, så skriv det på Qurayshs språk, for Koranen ble åpenbart på deres språk.» Og de gjorde slik.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Othman lot Koranen skrive av og ga Qurayshs språkform som rettesnor ved uenighet.
Flertall av mushaf: et skriftlig eksemplar av Koranen.
Den arabiske språkformen som var knyttet til stammen Quraysh, som Profeten ﷺ tilhørte.
Klassiske lærde utleder her at kalifen Othman arbeidet omhyggelig for å etablere en felles skriftlig standard for Koranen. Instruksen om å følge Qurayshs språkform ved forskjeller i arabisk formulering var en rettesnor for avskrivingen; den betyr ikke at alle anerkjente koranresitasjoner ble satt til side. De rettslærde understreker også betydningen av pålitelig kunnskap og felles ansvar for å bevare og overlevere Koranen.
- Vær nøye når dere deler hellige tekster, og bruk pålitelige kilder.
- Ha tydelige avtaler og involver kyndige personer i viktige fellesoppgaver.
- Ta forskjeller i formulering på alvor og håndter dem varsomt, uten å skape unødvendig splittelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.