Sahih al-Bukhari, hadith 499
Overlevert av Abu Juhaifa. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Juhaifa
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْهَاجِرَةِ، فَأُتِيَ بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ فَصَلَّى بِنَا الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ، وَالْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ يَمُرُّونَ مِنْ وَرَائِهَا.
Ådam fortalte oss og sa: Shu'ba fortalte oss og sa: Awn ibn Abi Juhaifa fortalte oss og sa: Jeg hørte min far si: Allahs sendebud ﷺ kom ut til oss ved middagstid, og det ble hentet vann til hans wudu. Han utførte wudu og ledet oss i dhuhr- og asr-bønnen, mens et kort spyd var plassert foran ham som en sutra, og kvinner og esler passerte bak det.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ba med en sutra foran seg, mens mennesker og esler passerte bak den.
Den rituelle vaskingen en muslim utfører før bønnen.
En gjenstand som plasseres foran den bedende som en synlig grense.
En smal stang eller et spyd som her sto foran Profeten ﷺ som sutra.
Lærde utleder av dette at det er anbefalt å plassere en sutra foran seg under bønnen. De som passerte, gikk bak sutraen; dette understreker skillet mellom området foran den bedende og passasjen bak den. Lovskolene drøfter de nøyaktige reglene for og konsekvensene av å passere foran en som ber på ulike måter, men denne hadithen viser at mennesker og dyr kunne passere bak sutraen uten å forstyrre bønnen.
- Plasser en egnet sutra foran deg når du ber alene eller leder bønnen.
- Ta hensyn til at området bak sutraen kan brukes som passasje for andre.
- Sørg for å utføre wudu før du begynner bønnen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.