Sahih al-Bukhari, hadith 500
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatim ibn Bazi'fortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ
- 2Shadhanشَاذَانُ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Ata ibn Abu Maymunaعَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَاذَانُ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَرَجَ لِحَاجَتِهِ تَبِعْتُهُ أَنَا وَغُلاَمٌ وَمَعَنَا عُكَّازَةٌ أَوْ عَصًا أَوْ عَنَزَةٌ وَمَعَنَا إِدَاوَةٌ، فَإِذَا فَرَغَ مِنْ حَاجَتِهِ نَاوَلْنَاهُ الإِدَاوَةَ.
Muhammad ibn Hatim ibn Bazi' har fortalt oss: Shadhan har fortalt oss, fra Shu'ba, fra Ata ibn Abi Maymuna, som sa: Jeg hørte Anas ibn Malik si: Når Profeten ﷺ gikk ut for å gjøre sitt fornødne, fulgte jeg og en annen gutt etter ham. Vi hadde med oss en kjepp, en stav eller et kort spyd samt en vannbeholder. Når han deretter hadde gjort sitt fornødne, rakte vi ham vannbeholderen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Anas hjalp profeten ﷺ etter at han hadde gjort sitt fornødne, ved å rekke ham vann.
Å gå på toalettet for å gjøre fra seg.
En liten vannflaske av lær som man kunne ta med seg.
En kort stokk eller et spyd som kunne settes opp foran den bedende som en avskjerming under bønnen.
Lærde utleder herfra at det er tillatt å bruke vann til rengjøring etter toalettbesøk, og at dette er en profetisk praksis. Overleveringen viser også at en ledsager tjente profeten ﷺ, og at praktisk hjelp med personlig pleie kan være passende. Omtalen av stokken eller det korte spydet samsvarer med praksisen med å plassere en avskjerming foran seg under bønnen.
- Ta med vann når du er på reise og ønsker å bruke vann til rengjøring etter toalettbesøk.
- Hold toalettutstyr rent og behandle det med omtanke.
- Hjelp andre på en respektfull måte med praktiske oppgaver når de trenger det.
Denne overleveringen nevner også et kort spyd som ble satt opp foran profeten ﷺ, og klargjør dermed hvilken funksjon stokken kan ha hatt i denne beretningen.
Sahih al-Bukhari · #499 (Sahih)Denne overleveringen beskriver en lignende praksis med en stokk eller et spyd under bønnen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.