Sahih al-Bukhari, hadith 4992
Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Urwa ibn az‑Zubayr
- 1Sa'id ibn Ufayrfortalte den til al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدٍ الْقَارِيَّ، حَدَّثَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَمَعْتُ لِقِرَاءَتِهِ فَإِذَا هُوَ يَقْرَأُ عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ لَمْ يُقْرِئْنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلاَةِ فَتَصَبَّرْتُ حَتَّى سَلَّمَ فَلَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَقُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ تَقْرَأُ. قَالَ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقُلْتُ كَذَبْتَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَقْرَأَنِيهَا عَلَى غَيْرِ مَا قَرَأْتَ، فَانْطَلَقْتُ بِهِ أَقُودُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ بِسُورَةِ الْفُرْقَانِ عَلَى حُرُوفٍ لَمْ تُقْرِئْنِيهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْسِلْهُ اقْرَأْ يَا هِشَامُ ". فَقَرَأَ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ يَقْرَأُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَذَلِكَ أُنْزِلَتْ ". ثُمَّ قَالَ " اقْرَأْ يَا عُمَرُ ". فَقَرَأْتُ الْقِرَاءَةَ الَّتِي أَقْرَأَنِي، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَذَلِكَ أُنْزِلَتْ، إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ".
Sa'id ibn Ufayr har fortalt oss: Al-Layth har fortalt meg: Uqayl har fortalt meg, fra Ibn Shihab, som sa: Urwah ibn az-Zubayr har fortalt meg at al-Miswar ibn Makhramah og Abd ar-Rahman ibn Abd al-Qari fortalte ham at de hørte Umar ibn al-Khattab si: Jeg hørte Hisham ibn Hakim resitere sura al-Furqan i Allahs sendebuds ﷺ levetid. Jeg lyttet til hans resitasjon og oppdaget at han leste med mange bokstaver som Allahs sendebud ﷺ ikke hadde lært meg. Jeg var nær ved å gripe fatt i ham under bønnen, men jeg behersket meg til han avsluttet bønnen med salam. Da grep jeg tak i kappen hans ved nakken og sa:
«Hvem har lært deg denne suraen som jeg hørte deg lese?» Han svarte: «Allahs sendebud ﷺ har lært meg den.» Jeg sa: «Du lyver! Allahs sendebud ﷺ har lært meg den på en annen måte enn du leste.» Jeg dro ham deretter med meg til Allahs sendebud ﷺ og sa: «Jeg hørte denne mannen lese sura al-Furqan med bokstaver som du ikke har lært meg.» Allahs sendebud ﷺ sa da: «Slipp ham. Les, o Hisham!» Hisham leste da på samme måte som jeg hadde hørt ham lese. Allahs sendebud ﷺ sa: «Slik ble den åpenbart.» Deretter sa han: «Les, o Umar!» Jeg leste da slik han hadde lært meg. Allahs sendebud ﷺ sa: «Slik ble den åpenbart. Sannelig er denne Koranen åpenbart i sju leseformer (ahruf), så les det som er lett for dere av den.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Koranen har åpenbarte resitasjonsformer; følg det Profeten ﷺ lærte bort.
Umar hørte Hisham ibn Hakim resitere sura al-Furqan på en måte Umar ikke hadde lært av Profeten ﷺ. Han tok Hisham med til Profeten ﷺ, som bekreftet begge resitasjonene.
Flertall av harf. I denne overleveringen viser det til de sju åpenbarte resitasjonsformene; lærde har diskutert betydningen inngående.
Den avsluttende fredshilsenen som avslutter bønnen.
Klassiske lærde utleder herfra at de tillatte resitasjonene er åpenbart og bekreftet av Profeten ﷺ, og at muslimer resiterer innenfor disse bekreftede formene. Utsagnet om sju ahruf betyr ikke at man selv kan endre ord eller resitasjoner. Lærde har ulike syn på hvordan de sju ahruf forholder seg til de kjente qira'at. Hendelsen lærer oss også å søke belegg ved religiøs uenighet og legge saken fram for Profeten ﷺ; Umar handlet av omsorg for Koranen, og Profeten ﷺ ba ham deretter om å slippe Hisham fri.
- Ikke anklag noen for å gjøre feil med en gang resitasjonen deres høres annerledes ut; søk pålitelig kunnskap og belegg.
- Lær koranresitasjon av kvalifiserte lærere, og hold deg til anerkjente, overleverte resitasjoner.
- Gå rolig fram ved uenighet, og la kyndige vurdere saken.
Denne hadithen samsvarer med bekreftelsen på at ulike resitasjonsformer som Profeten ﷺ lærte bort, er tillatt.
Sahih al-Bukhari · #4981 (Sahih)Overleveringen handler om hvordan Koranen ble gjort tilgjengelig for fellesskapet; denne hadithen knytter denne tilretteleggingen til flere åpenbarte resitasjonsformer.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.