Koranens dyder · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4993

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Koranens dyder
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ وَأَخْبَرَنِي يُوسُفُ بْنُ مَاهَكَ، قَالَ إِنِّي عِنْدَ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ إِذْ جَاءَهَا عِرَاقِيٌّ فَقَالَ أَىُّ الْكَفَنِ خَيْرٌ قَالَتْ وَيْحَكَ وَمَا يَضُرُّكَ قَالَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَرِينِي مُصْحَفَكِ‏.‏ قَالَتْ لِمَ قَالَ لَعَلِّي أُوَلِّفُ الْقُرْآنَ عَلَيْهِ فَإِنَّهُ يُقْرَأُ غَيْرَ مُؤَلَّفٍ‏.‏ قَالَتْ وَمَا يَضُرُّكَ أَيَّهُ قَرَأْتَ قَبْلُ، إِنَّمَا نَزَلَ أَوَّلَ مَا نَزَلَ مِنْهُ سُورَةٌ مِنَ الْمُفَصَّلِ فِيهَا ذِكْرُ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ حَتَّى إِذَا ثَابَ النَّاسُ إِلَى الإِسْلاَمِ نَزَلَ الْحَلاَلُ وَالْحَرَامُ، وَلَوْ نَزَلَ أَوَّلَ شَىْءٍ لاَ تَشْرَبُوا الْخَمْرَ‏.‏ لَقَالُوا لاَ نَدَعُ الْخَمْرَ أَبَدًا‏.‏ وَلَوْ نَزَلَ‏.‏ لاَ تَزْنُوا‏.‏ لَقَالُوا لاَ نَدَعُ الزِّنَا أَبَدًا‏.‏ لَقَدْ نَزَلَ بِمَكَّةَ عَلَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَإِنِّي لَجَارِيَةٌ أَلْعَبُ ‏{‏بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَى وَأَمَرُّ‏}‏ وَمَا نَزَلَتْ سُورَةُ الْبَقَرَةِ وَالنِّسَاءِ إِلاَّ وَأَنَا عِنْدَهُ‏.‏ قَالَ فَأَخْرَجَتْ لَهُ الْمُصْحَفَ فَأَمْلَتْ عَلَيْهِ آىَ السُّوَرِ‏.‏

Oversettelse

Yusuf ibn Mahk fortalte: Jeg var hos Aisha, de troendes mor – må Allah være fornøyd med henne – da en mann fra Irak kom til henne og spurte:

«Hvilket likklede er best?» Hun svarte: «Må Allah forbarme seg over deg! Hva spiller det for rolle?» Han sa: «O de troendes mor, vis meg mushafen din.» Hun spurte: «Hvorfor det?» Han svarte: «For at jeg kanskje kan sammenstille Koranen etter den, siden folk resiterer den uten at suraene er i riktig rekkefølge.» Aisha sa: «Hva spiller det for rolle hvilken del du leser først? Det første som ble åpenbart av Koranen var en sura fra Al-Mufassal der paradiset og helvete ble nevnt. Da menneskene hadde omfavnet islam, ble versene om hva som er tillatt og forbudt åpenbart. Hvis det aller første som ble åpenbart hadde vært 'Drikk ikke vin', ville folk ha sagt: 'Vi vil aldri slutte å drikke vin.' Og hvis det hadde blitt åpenbart 'Begå ikke utukt', ville de ha sagt: 'Vi vil aldri slutte å begå utukt.' Sannelig ble dette åpenbart i Mekka for Muhammad ﷺ mens jeg fortsatt var en ung pike som lekte: {Nei, Oppstandelsens time er deres fastsatte tid, og den Store timen er mer skremmende og bitter.} (54:46) Og suraene Al-Baqara og An-Nisa ble først åpenbart mens jeg var hos ham.» Deretter tok hun frem mushafen sin og dikterte versenes rekkefølge for mannen.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Koranen ble åpenbart gradvis for å forme hjerter og vaner.

Vanskelige ord forklart
Al-Mufassal

Rekken av kortere suraer i den siste delen av Koranen.

Al-halal og al-haram

Det som islamsk lov tillater og forbyr.

Mushaf

Et skrevet eksemplar av Koranen.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde, blant dem Ibn Hajar, utleder av Aishas ord at åpenbaringen først styrket menneskene gjennom tro, troen på det hinsidige og oppmuntring, før forskrifter om det tillatte og forbudte fulgte. Dette viser visdommen i den gradvise formingen av mennesker; det betyr ikke at forbudene var midlertidige. Svaret hennes om rekkefølgen understreker dessuten at rekkefølgen man leser i, ikke avgjør hvilken sura som ble åpenbart først. Deretter hjalp hun den besøkende med rekkefølgen på suraene i mushafen sin.

Lærdommer for i dag
  1. Styrk først troen og forståelsen, og bygg deretter steg for steg varige endringer i oppførselen din.
  2. Forklar islamske forskrifter med visdom og omtanke for utviklingen til den du underviser.
  3. Skill mellom rekkefølgen du leser Koranen i, og rekkefølgen versene ble åpenbart i.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.