Tro · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 51

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Tro
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سُفْيَانَ، أَنَّ هِرَقْلَ، قَالَ لَهُ سَأَلْتُكَ هَلْ يَزِيدُونَ أَمْ يَنْقُصُونَ، فَزَعَمْتَ أَنَّهُمْ يَزِيدُونَ، وَكَذَلِكَ الإِيمَانُ حَتَّى يَتِمَّ‏.‏ وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَرْتَدُّ أَحَدٌ سَخْطَةً لِدِينِهِ بَعْدَ أَنْ يَدْخُلَ فِيهِ، فَزَعَمْتَ أَنْ لاَ، وَكَذَلِكَ الإِيمَانُ حِينَ تُخَالِطُ بَشَاشَتُهُ الْقُلُوبَ، لاَ يَسْخَطُهُ أَحَدٌ‏.‏

Oversettelse

Ibrahim ibn Hamza har fortalt oss: Ibrahim ibn Sa'd har fortalt oss, fra Salih, fra Ibn Shihab, fra Ubaydullah ibn Abdullah, at Abdullah ibn Abbas informerte ham og sa: Abu Sufyan informerte meg om at Heraklios sa til ham: 'Jeg spurte deg om de [Muhammeds følgesvenner] øker eller minker i antall, og du hevdet at de øker. Slik er troen; den fortsetter å vokse inntil den når sin fullendelse. Jeg spurte deg også om noen, etter å ha antatt hans religion, vender tilbake til sin tidligere tilstand av misnøye med den, og du hevdet at ingen gjør det. Slik er troen; når dens glede blander seg med hjertene, blir ingen misfornøyd med den.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Når troen vokser, får gleden ved den stadig dypere rot i hjertet.

Bakgrunn og årsak

Utsagnet stammer fra samtalen mellom Hiraql og Abû Sufyân om profeten Muhammed ﷺs følgere og deres tro.

Vanskelige ord forklart
Hiraql

Herakleios, den bysantinske keiseren som stilte Abû Sufyân spørsmål om profeten ﷺ.

gleden ved troen

Den indre tilfredsheten og gleden som oppstår når troen slår dype røtter i hjertet.

troen blir fullkommen

Troen vokser og blir sterkere; utsagnet beskriver en utvikling mot fullkommenhet.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at troen kan øke og bli sterkere, blant annet gjennom kunnskap, lydighet og oppriktig tilbedelse. Hiraqls ord beskriver et kjennetegn ved tro som har trengt dypt inn i hjertet: Den troende finner glede i den og vender seg ikke lett bort fra den. Dette utelukker ikke at en troende kan oppleve tvil eller prøvelser; teksten fremhever den varige overbevisningen som følger med en tro som har slått rot.

Lærdommer for i dag
  1. Styrk troen din hver dag gjennom bønn, lesning av Koranen og lydighetshandlinger.
  2. Be Allah om standhaftighet når troen blir satt på prøve.
  3. Søk fellesskap som hjelper deg med å utvikle troen gjennom kunnskap, oppriktighet og gode handlinger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.