Koranens dyder · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5025

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Koranens dyder
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abu al‑Yamanfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ حَسَدَ إِلاَّ عَلَى اثْنَتَيْنِ، رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْكِتَابَ وَقَامَ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ، وَرَجُلٌ أَعْطَاهُ اللَّهُ مَالاً فَهْوَ يَتَصَدَّقُ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abu al-Yaman har fortalt oss, Shu'ayb har meddelt oss fra az-Zuhri, som sa: Salim ibn Abdullah har fortalt meg at Abdullah ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si:

«Det finnes ingen misunnelse unntatt i to tilfeller: en mann som Allah har gitt Boken og som leser den i nattens timer, og en mann som Allah har gitt rikdom og som gir den som veldedighet natt og dag.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Hadithen priser den som resiterer Koranen om natten og gir gavmildt i veldedighet.

Vanskelige ord forklart
ghibtah

Et ønske om selv å oppnå en god velsignelse, uten å ønske at den andre skal miste den.

Boken

Koranen, som Allah har skjenket tjeneren som veiledning.

veldedighet

Å gi av sin eiendom for Allahs skyld og til gagn for andre.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forklarer at dette ikke oppmuntrer til forbudt misunnelse, men til ghibtah: å ønske å gjøre tilsvarende gode gjerninger uten å misunne den andre velsignelsen. De to eksemplene knytter kunnskap om Koranen til nattlig tilbedelse, og rikdom til gavmildhet dag og natt. Hadithen oppfordrer til å strebe etter slike fortjenester uten å antyde at andre gode gjerninger mangler verdi.

Lærdommer for i dag
  1. Sett av et fast tidspunkt i kveld til å resitere Koranen oppmerksomt.
  2. Velg et beløp du har råd til, eller en konkret hjelpegjerning, og gi oppriktig for Allahs skyld.
  3. La andres gode gjerninger inspirere deg uten å misunne dem velsignelsene deres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.