Sahih al-Bukhari, hadith 5039
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu Nu'aymfortalte den til al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا لأَحَدِهِمْ يَقُولُ نَسِيتُ آيَةَ كَيْتَ وَكَيْتَ. بَلْ هُوَ نُسِّيَ ".
Abu Nu'aym har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Mansur, fra Abu Wa'il, fra Abdullah, som sa: Profeten ﷺ sa:
«Hvorfor sier noen av dem: 'Jeg har glemt versen ditt og datt'? Nei, han har snarere blitt fått til å glemme.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som glemmer koranvers, blir minnet om at dette ikke bare skyldes et eget valg.
Enkelte passasjer i Koranen.
Formuleringen understreker at glemsel kan ramme en; den tilskriver ikke alle tilfeller av glemsel bevisst forsømmelse.
Lærde forklarer at ordene oppfordrer til å repetere Koranen regelmessig og ikke være skjødesløs med memoreringen. De peker også på Profetens ﷺ formulering: Man sier ikke bare at man selv glemte, men blir minnet om at glemsel kan ramme en. Dette er ikke grunnlag for å vurdere hvert tilfelle av glemsel som en synd; hensikten og omstendighetene teller med.
- Repeter daglig det du har memorert fra Koranen, selv om det bare er noen få vers.
- Hvis du glemmer et vers, fortsett rolig med repetisjonen, og be en pålitelig person om å lese sammen med deg.
- Unngå å bebreide noen som har glemt noe; oppmuntre dem vennlig til å øve på Koranen igjen.
Denne overleveringen forteller om en mann som resiterte Koranen om natten, og hvis resitasjon minnet Profeten ﷺ om vers han hadde glemt. Begge beretningene understreker betydningen av repetisjon.
Sahih al-Bukhari · #5037 (Sahih)Denne overleveringen handler også om å resitere og memorere Koranen, og gir dermed utfyllende kontekst om å ta vare på koranvers.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.