Sahih al-Bukhari, hadith 5044
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فِي قَوْلِهِ {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ} قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ جِبْرِيلُ بِالْوَحْىِ وَكَانَ مِمَّا يُحَرِّكُ بِهِ لِسَانَهُ وَشَفَتَيْهِ فَيَشْتَدُّ عَلَيْهِ وَكَانَ يُعْرَفُ مِنْهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ الآيَةَ الَّتِي فِي {لاَ أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ} {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ * إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ * فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ} فَإِذَا أَنْزَلْنَاهُ فَاسْتَمِعْ {ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ} قَالَ إِنَّ عَلَيْنَا أَنْ نُبَيِّنَهُ بِلِسَانِكَ. قَالَ وَكَانَ إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ أَطْرَقَ، فَإِذَا ذَهَبَ قَرَأَهُ كَمَا وَعَدَهُ اللَّهُ.
Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Jarir har fortalt oss, fra Musa ibn Abi Aisha, fra Sa'id ibn Jubayr, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – angående Hans ord: {Beveg ikke tungen din med det for å skynde deg med det}. Han sa: Når Jibril kom ned til Allahs sendebud ﷺ med åpenbaringen, pleide han å bevege tungen og leppene sine, noe som var anstrengende for ham, og dette kjennetegnet ham tydelig. Da åpenbarte Allah versen i suren som begynner med {Jeg sverger ved Oppstandelsens dag}: {Beveg ikke tungen din med det for å skynde deg med det * Det er sannelig Vår sak å samle det og la det leses * Og når Vi så leser det opp, følg da dets lesning} – det vil si: når Vi har åpenbart det, lytt da – {Deretter er det Vår sak å forklare det}. Han sa: Det påhviler Oss å forklare det gjennom din tunge. Han sa videre: Når Jibril kom til ham, senket han blikket og lyttet stille, og når engelen hadde gått, resiterte han det nøyaktig slik Allah hadde lovet ham.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah lovet Profeten ﷺ å bevare åpenbaringen og gjøre den tydelig.
Da Jibril kom med åpenbaringen, beveget Profeten ﷺ tungen og leppene for å huske ordene med en gang. Allah åpenbarte da versene som påla ham å lytte, og lovet å samle åpenbaringen i hjertet hans og gjøre den tydelig.
Budskapet Allah gjorde kjent for Sin Profet ﷺ gjennom engelen Jibril.
Allah lot Qur'anens ord bli bevart i Profeten ﷺ sitt hjerte.
Lytt til versene som resiteres, og resiter dem deretter slik de ble åpenbart.
Klassiske lærde, blant dem Ibn Hajar, utleder her at Allah påtok seg å bevare Qur'anen og sikre at den ble overlevert korrekt. Profeten ﷺ trengte ikke å gjenta ordene i hast under resitasjonen av frykt for å glemme dem: Han lyttet til Jibril og resiterte deretter slik Allah hadde lovet. Versene knytter dermed åpenbaringen sammen med både bevaringen og forklaringen av den.
- Lytt oppmerksomt før du resiterer eller videreformidler noe; grundig lytting bidrar til korrekt overlevering.
- Ta deg tid til å gjenta versene nøyaktig og huske dem når du lærer Qur'anen.
- Stol på Allah, og kombiner denne tilliten med oppmerksom innsats.
Denne overleveringen har Musa ibn Abi Aisja og Sa'id ibn Jubair til felles med hadithens overleveringskjede, og den omtaler de samme versene om å bevare åpenbaringen.
Sahih al-Bukhari · #4980 (Sahih)Denne overleveringen beskriver hvordan Jibril brakte Qur'anen til Profeten ﷺ og gir dermed en beslektet kontekst for overleveringen av åpenbaringen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.