Koranens dyder · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5059

Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Koranens dyder
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Musaddadfortalte den til al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُؤْمِنُ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَيَعْمَلُ بِهِ كَالأُتْرُجَّةِ، طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَرِيحُهَا طَيِّبٌ، وَالْمُؤْمِنُ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَيَعْمَلُ بِهِ كَالتَّمْرَةِ، طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَلاَ رِيحَ لَهَا، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَالرَّيْحَانَةِ، رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَالْحَنْظَلَةِ، طَعْمُهَا مُرٌّ ـ أَوْ خَبِيثٌ ـ وَرِيحُهَا مُرٌّ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Musaddad har fortalt oss, Yahya har fortalt oss, fra Shu'ba, fra Qatada, fra Anas ibn Malik, fra Abu Musa, at Profeten ﷺ sa:

«Den troende som leser Koranen og handler etter den, er som en sitronfrukt; dens smak er god og dens duft er god. Den troende som ikke leser Koranen, men handler etter den, er som en daddel; dens smak er god, men den har ingen duft. Hykleren som leser Koranen, er som basilikum; dens duft er god, men dens smak er bitter. Og hykleren som ikke leser Koranen, er som en kolokvint; dens smak er bitter – eller vond – og dens duft er bitter.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den troende forener koranresitasjon med å leve etter åpenbaringen.

Vanskelige ord forklart
Utrujja

En duftende sitrusfrukt; her symboliserer den både resitasjon og gode handlinger.

Raihana

En duftende plante, ofte gjengitt som søt basilikum.

Handzala

En kolokvint, en frukt med bitter smak og ubehagelig lukt.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at sammenligningene fremstiller både den indre tilstanden og dens synlige utslag: Den troende som resiterer og handler, forener kunnskap og gode gjerninger; den troende som ikke resiterer, men likevel handler, har det gode uten den synlige duften av resitasjon. Eksemplene advarer om at vakker resitasjon alene ikke beviser en oppriktig trosholdning dersom handlingene uteblir. Hadithen oppmuntrer til resitasjon, men understreker også at Koranen bør komme til uttrykk i atferd og valg.

Lærdommer for i dag
  1. Les en liten del av Koranen hver dag, og velg én veiledning du bevisst vil følge i praksis.
  2. Arbeid med oppriktighet: La det du sier om Koranen, stemme overens med oppførselen din.
  3. Sett pris på både resitasjon og handling; det ene erstatter ikke det andre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.