Sahih al-Bukhari, hadith 5074
Overlevert av Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ لَقَدْ رَدَّ ذَلِكَ ـ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ عَلَى عُثْمَانَ، وَلَوْ أَجَازَ لَهُ التَّبَتُّلَ لاَخْتَصَيْنَا.
Abu al-Yaman har fortalt oss, Shu'ayb har meddelt oss fra az-Zuhri, som sa: Sa'id ibn al-Musayyib har meddelt meg at han hørte Sa'd ibn Abi Waqqas si: 'Profeten ﷺ forbød virkelig dette – det vil si Uthman [bin Maz'un] – og hvis han hadde tillatt ham å leve i sølibat, ville vi ha kastrert oss selv.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ avviste sølibat som religiøs avholdenhet fra ekteskap.
Å bevisst avstå fra ekteskap og vie seg fullt ut til et ugift liv.
Et inngrep som gjør en person ufruktbar; Sa'd nevner dette som et kraftfullt uttrykk for deres vilje til avholdenhet.
Klassiske lærde utleder her at ekteskap er en anerkjent profetisk livsvei, og at religiøs avholdenhet fra ekteskap ikke er en høyere form for fromhet. Uttalelsen forbyr ikke alle former for ugift liv: Avvisningen gjelder det å velge sølibat som et religiøst ideal. De juridiske skolene anerkjenner ekteskap som anbefalt eller, avhengig av den enkeltes omstendigheter og risiko for synd, som en sterkere personlig forpliktelse. Den nøyaktige juridiske vurderingen varierer med situasjonen.
- Ikke se på ekteskap som en hindring for fromhet, men som en anerkjent vei innen islam.
- Ta store livsvalg som ekteskap med hensyn til hva du har kapasitet til, og ansvaret det innebærer.
- Den som ennå ikke kan gifte seg, kan faste og øve på annen selvbeherskelse.
Denne parallelle overleveringen fra Sa'd ibn Abi Waqqas handler også om at Othman ibn Maz'uns ønske om å forbli ugift ble avvist.
Sahih al-Bukhari · #5066 (Sahih)Profeten ﷺ oppfordrer unge som har mulighet til det, til å gifte seg, og anbefaler faste som hjelp for dem som ikke kan.
Sahih al-Bukhari · #5075 (Sahih)Denne overleveringen omtaler ekteskap som en beskyttelse for den som kan bære ansvaret det innebærer.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.