Ekteskap · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5079

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Ekteskap
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jabir ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا سَيَّارٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَفَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ غَزْوَةٍ فَتَعَجَّلْتُ عَلَى بَعِيرٍ لِي قَطُوفٍ، فَلَحِقَنِي رَاكِبٌ مِنْ خَلْفِي، فَنَخَسَ بَعِيرِي بِعَنَزَةٍ كَانَتْ مَعَهُ، فَانْطَلَقَ بَعِيرِي كَأَجْوَدِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنَ الإِبِلِ، فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا يُعْجِلُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ كُنْتُ حَدِيثَ عَهْدٍ بِعُرُسٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثَيِّبٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَلَمَّا ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ قَالَ ‏"‏ أَمْهِلُوا حَتَّى تَدْخُلُوا لَيْلاً ـ أَىْ عِشَاءً ـ لِكَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abu an-Nu'man har fortalt oss, Hushaym har fortalt oss, Sayyar har fortalt oss, fra ash-Sha'bi, fra Jabir ibn Abdullah, som sa: Vi vendte tilbake med Profeten ﷺ fra et felttog, og jeg drev fremover på en treg kamel jeg hadde. Da tok en rytter meg igjen bakfra og stakk kamelen min med et spyd han hadde med seg, hvorpå kamelen løp av gårde raskere enn noen annen kamel du noensinne har sett. Og se, det var Profeten ﷺ! Han spurte: 'Hva gjør at du har det så travelt?' Jeg svarte: 'Jeg er nygift.' Han spurte: 'En jomfru eller en tidligere gift kvinne?' Jeg svarte: 'En tidligere gift kvinne.' Han sa: 'Hvorfor giftet du deg ikke med en ung pike som du kunne leke med og hun med deg?' Da vi nærmet oss Medina, sa han: 'Vent litt slik at dere kommer inn om natten – det vil si ved kveldstid – for at kvinnene skal rekke å gre det ustelte håret sitt og stelle seg etter mennenes fravær.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ tok hensyn til ektefellers følelser og behov for å forberede seg.

Bakgrunn og årsak

Jabir ibn Abdullah vendte tilbake fra et felttog sammen med Profeten ﷺ og fortalte at han nylig hadde giftet seg. Profeten ﷺ ga ham råd og instrukser til gruppen på veien tilbake til Medina.

Vanskelige ord forklart
Thayyib

En kvinne som har vært gift tidligere.

Ung jente

I denne samtalen sikter Profeten ﷺ til en ung kvinne som ikke hadde vært gift før, og som Jabir kunne ha et lekent og kjærlig forhold til.

Kvinnen hvis mann hadde vært borte

En hustru som ventet mannen sin hjem etter fraværet, og som burde få tid til å stelle seg.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske fortolkere, blant dem Ibn Hajar, understreker at omtalen av en ung kvinne ikke er et generelt forbud mot å gifte seg med en kvinne som har vært gift før. Profeten ﷺ kjente til Jabirs omstendigheter og oppmuntret ham til lek og gjensidig hengivenhet i ekteskapet. Lærde utleder også av rådet om å komme fram om kvelden at en reisende bør varsle familien på forhånd eller gi dem tid til å forberede seg. De rettslige skolene anerkjenner betydningen av god omgang og av å unngå unødvendige overraskelser; den konkrete anvendelsen avhenger av omstendighetene og avtalene.

Lærdommer for i dag
  1. Gi rom for lek, hengivenhet og felles avkobling i ekteskapet.
  2. Ta hensyn til partnerens følelser og behov når du gir råd eller drøfter valg.
  3. Gi familien beskjed om når du kommer hjem fra en reise, slik at alle kan forberede seg i ro og mak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.