Sahih al-Bukhari, hadith 5080
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَارِبٌ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنهما يَقُولُ تَزَوَّجْتُ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا تَزَوَّجْتَ ". فَقُلْتُ تَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا. فَقَالَ " مَا لَكَ وَلِلْعَذَارَى وَلِعَابِهَا ". فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ فَقَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ".
Adam har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, Muharib har fortalt oss og sagt: Jeg hørte Jabir ibn Abdullah, må Allah være fornøyd med dem begge, si: Jeg giftet meg, og Allahs sendebud ﷺ spurte meg: 'Hvem har du giftet deg med?' Jeg svarte: 'Jeg har giftet meg med en kvinne som har vært gift før.' Da sa han: 'Hvorfor ikke en ung jente som du kunne leke med og hun med deg?' Jeg nevnte dette for Amr ibn Dinar, som sa: Jeg hørte Jabir ibn Abdullah fortelle at Allahs sendebud ﷺ sa til ham: 'Hvorfor giftet du deg ikke med en ung jente slik at dere kunne leke med hverandre?'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ fremhever lek og gjensidig fortrolighet i ekteskapet.
Jabir fortalte at han hadde giftet seg med en kvinne som hadde vært gift før. Profeten ﷺ spurte ham om valget hans og viste til den lekne fortroligheten en yngre, uerfaren brud kunne bidra med i ekteskapet.
En kvinne som tidligere har vært gift.
En kvinne som ikke har vært gift før; her handler det om en mulig preferanse, ikke en forpliktelse.
Å være sammen på en kjærlig og leken måte og bygge fortrolighet.
Klassiske lærde forklarer at Profeten ﷺ med ordene sine pekte Jabir på en fordel ved en ung, uerfaren brud: Ektefellene kan bygge et lekent bånd sammen. Det er ikke et generelt påbud om å gifte seg med en jomfru. Jabirs valg hadde også en særlig grunn: Han giftet seg med en kvinne som hadde vært gift før, og som kunne ta seg av de unge søstrene hans. Overleveringen understreker at egnethet, god omgang og familiens omstendigheter spiller inn når man velger ektefelle.
- Snakk åpent før ekteskapet om hvilke egenskaper og familieforhold som er viktige for dere.
- Prioriter varme, humor og felles opplevelser i ekteskapet.
- Ikke vurder et ekteskap bare ut fra tidligere ekteskap; se også på karakter, omsorgsevne og familiens behov.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.