Sahih al-Bukhari, hadith 5081
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazidيَزِيدَ
- 4Irakعِرَاكٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ عِرَاكٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ عَائِشَةَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ إِنَّمَا أَنَا أَخُوكَ، فَقَالَ " أَنْتَ أَخِي فِي دِينِ اللَّهِ وَكِتَابِهِ وَهْىَ لِي حَلاَلٌ ".
Abdullah ibn Yusuf har fortalt oss, Al-Layth har fortalt oss, fra Yazid, fra Irak, fra Urwa, at Profeten ﷺ fridde til Aisha hos Abu Bakr. Abu Bakr sa da til ham:
«Jeg er jo din bror.» Profeten ﷺ svarte: «Du er min bror i Allahs religion og Hans Bok, men hun er tillatt for meg å gifte meg med.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ presiserte at trosbrorskap ikke er til hinder for ekteskap.
Et bånd av tro og fellesskap, ikke et biologisk slektskap som forbyr ekteskap.
Tillatt etter de islamske reglene.
Klassiske lærde utleder her at det generelle båndet av brorskap i troen ikke skaper et ekteskapsforbud. Abu Bakrs bemerkning forstås som et spørsmål om betydningen av hans brorskap med Profeten ﷺ; svaret tydeliggjør at dette religiøse båndet ikke utelukker ekteskap med Aisha. Ekteskapsforbud oppstår gjennom bestemte slektskapsforhold, som blodsbånd, slektskap gjennom amming eller visse former for inngiftet slektskap, ikke gjennom trosbrorskap.
- Når det oppstår spørsmål om ekteskap, skill mellom trosbånd og slektskapsgrader som faktisk hindrer ekteskap.
- Be en kyndig lærd om råd dersom du er usikker på en ekteskapsregel, og forklar familiebåndene nøyaktig.
- Bruk tydelige ord for å avklare misforståelser om religiøse begreper og familiebånd.
Denne overleveringen handler også om ekteskap og tydeliggjør at de islamske reglene setter grenser for hvem som kan gifte seg med hvem.
Sahih al-Bukhari · #5079 (Sahih)Denne overleveringen fra samme bok handler om valg av ektefelle og gir ytterligere sammenheng om ekteskap.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.