Sahih al-Bukhari, hadith 5082
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ الإِبِلَ صَالِحُو نِسَاءِ قُرَيْشٍ، أَحْنَاهُ عَلَى وَلَدٍ فِي صِغَرِهِ وَأَرْعَاهُ عَلَى زَوْجٍ فِي ذَاتِ يَدِهِ ".
Abu al-Yaman har fortalt oss, Shu'ayb har meddelt oss, Abu az-Zinad har fortalt oss, fra al-A'raj, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – fra Profeten ﷺ som sa:
«De beste kvinnene er de som rir på kameler, nemlig de rettskafne kvinnene blant qurayshittene. De er de mest ømsinnede mot sine barn i deres tidlige barndom og de mest omsorgsfulle overfor sine ektemenns eiendom.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Dydig morskap og ansvarlig håndtering av ektefellens eiendom.
Den arabiske stammen som Profeten ﷺ tilhørte.
En beskrivelse av kvinner som reiste med kameler; teksten omtaler dem i sammenheng med kvinnene som roses.
Å forvalte formuen som tilhører ektemannen på en ansvarlig og pålitelig måte.
Klassiske lærde, som Ibn Hajar, forklarer at rosen her gjelder egenskaper som ømhet overfor små barn og pålitelig forvaltning av familiens midler. Omtalen av kvinnene fra Quraysh fremhever deres gode egenskaper, uten å bety at slike dyder bare finnes hos dem. Teksten oppfordrer ektefeller til å verdsette omsorg og ansvar i familien.
- Gi små barn daglig oppmerksomhet, tålmodighet og varm omsorg.
- Snakk åpent om økonomisk ansvar, og forvalt familiens midler med omtanke.
- Verdsett karakter og omsorg i et ekteskap, ikke bare avstamning eller status.
Denne overleveringen nevner andre egenskaper som verdsettes hos en ektefelle, og utfyller dermed vektleggingen av omsorg for familien.
Sahih al-Bukhari · #5084 (Sahih)Denne overleveringen fra samme del av boken gir ytterligere kontekst om forholdet til kvinner og ekteskapet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.