Ekteskap · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5083

Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Ekteskap
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Salih ibn Salih al‑Hamdaniصَالِحُ بْنُ صَالِحٍ الْهَمْدَانِيُّ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيُّ
  5. 5Abu Burdaأَبُو بُرْدَةَ
  6. 6Hans farأَبِيهِ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ صَالِحٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا الشَّعْبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُّمَا رَجُلٍ كَانَتْ عِنْدَهُ وَلِيدَةٌ فَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا، وَأَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا، ثُمَّ أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا فَلَهُ أَجْرَانِ، وَأَيُّمَا رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمَنَ بِنَبِيِّهِ وَآمَنَ بِي فَلَهُ أَجْرَانِ، وَأَيُّمَا مَمْلُوكٍ أَدَّى حَقَّ مَوَالِيهِ وَحَقَّ رَبِّهِ فَلَهُ أَجْرَانِ ‏"‏‏.‏ قَالَ الشَّعْبِيُّ خُذْهَا بِغَيْرِ شَىْءٍ قَدْ كَانَ الرَّجُلُ يَرْحَلُ فِيمَا دُونَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ عَنْ أَبِي حَصِينٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعْتَقَهَا ثُمَّ أَصْدَقَهَا ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Musa ibn Isma'il har fortalt oss, Abd al-Wahid har fortalt oss, Salih ibn Salih al-Hamdani har fortalt oss, ash-Sha'bi har fortalt oss og sa: Abu Burda fortalte meg fra sin far at han sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Enhver mann som har en slavepike hos seg, underviser henne godt i religionen, oppdrar henne på beste vis, deretter frigjør henne og gifter seg med henne, får dobbel belønning. Og enhver mann blant Bokens folk som tror på sin profet og deretter tror på meg, får dobbel belønning. Og enhver slave som oppfyller sin eiers rettigheter og sin Herres rettigheter, får dobbel belønning.» Ash-Sha'bi sa: «Ta imot dette uten betaling; tidligere pleide menn å reise til Medina for mindre enn dette.» Abu Bakr har også fortalt fra Abu Husayn, fra Abu Burda, fra hans far, fra Profeten ﷺ: «...deretter frigjorde han henne og ga henne brudegave.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Omsorgsfull oppdragelse og oppfyllelse av plikter belønnes dobbelt.

Vanskelige ord forklart
slavekvinne

En kvinne som etter datidens rettsordning ble holdt som slave; hadithen nevner frigivelse av henne som en betingelse før ekteskapet.

Bokens folk

En betegnelse på samfunn som mottok en tidligere åpenbart skrift, som jøder og kristne.

brudegave

En ekteskapsgave som brudgommen er forpliktet til å gi bruden.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at den som samvittighetsfullt oppfyller flere religiøse forpliktelser, kan få en særlig belønning for det. Eksemplene som nevnes, knytter undervisning og god behandling til frigivelse og ekteskap, troen på tidligere profeter til troen på Profeten ﷺ, og oppfyllelsen av rettigheter overfor både mennesker og Allah. En utfyllende ordlyd i overleveringen nevner at mannen ga en brudegave etter frigivelsen; hadithen gir ikke noen tillatelse til å rettferdiggjøre tvang eller urett i relasjoner.

Lærdommer for i dag
  1. Ta deg tid til å lære andre kunnskap og god oppførsel med omsorg.
  2. Oppfyll avtaler og ansvar overfor Allah og mennesker samvittighetsfullt.
  3. Behandle ekteskap og familiebånd med rettferdighet, verdighet og respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.