Sahih al-Bukhari, hadith 4000
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrfortalte den til al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أَبَا حُذَيْفَةَ وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَبَنَّى سَالِمًا، وَأَنْكَحَهُ بِنْتَ أَخِيهِ هِنْدَ بِنْتَ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ ـ وَهْوَ مَوْلًى لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ ـ كَمَا تَبَنَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا، وَكَانَ مَنْ تَبَنَّى رَجُلاً فِي الْجَاهِلِيَّةِ دَعَاهُ النَّاسُ إِلَيْهِ، وَوَرِثَ مِنْ مِيرَاثِهِ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ} فَجَاءَتْ سَهْلَةُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ.
Yahya ibn Bukayr fortalte oss, Al-Layth fortalte oss, fra Uqayl, fra Ibn Shihab, Urwa ibn az-Zubayr informerte meg, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – Profetens ﷺ hustru: Abu Hudhayfa, som var blant dem som deltok i slaget ved Badr sammen med Allahs sendebud ﷺ, adopterte Salim og giftet bort sin brordatter Hind bint al-Walid ibn Utba til ham – Salim var en frigitt slave hos en kvinne fra ansarene – slik som Allahs sendebud ﷺ hadde adoptert Zayd. Den som adopterte en mann i jahiliyya-tiden, ble kalt etter adoptivfaren og arvet fra hans formue, inntil Allah den Høyeste åpenbarte: {Kall dem etter deres fedre}. Da kom Sahla til Profeten ﷺ og nevnte hadithen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Adopsjon skaper ikke slektskap eller arverett; barn beholder sin egen avstamning.
Overleveringen omtaler den tidligere skikken med å føre en adoptert sønn opp som adoptivfarens sønn og la ham arve fra ham. Deretter åpenbarte Allah: «Kall dem etter deres fedre» (Koranen 33:5).
En frigitt slave eller en person som er knyttet til en familie gjennom et beskyttelsesforhold.
Å ta et barn inn og gi det omsorg som et familiemedlem; etter islamske regler endrer ikke dette barnets biologiske avstamning.
Klassiske lærde utleder herfra at omsorg og oppdragelse av et barn er svært verdifullt, men at adopsjon ikke endrer avstamningen. Et adoptert barn blir derfor ikke automatisk arving på samme måte som et biologisk barn; man kan likevel gi barnet en gave mens man lever, eller tildele det arv gjennom testament innenfor gjeldende regler. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner også at adopsjon i seg selv ikke skaper en mahram-relasjon; blant annet gjelder reglene om melkeforbindelse.
- Den som tar til seg et barn, kan gi det kjærlighet og omsorg uten å skjule barnets navn eller avstamning.
- Sørg for at familie- og arveavtaler tydelig skiller mellom rettigheter som følger av slektskap, og rettigheter som følger av gave eller testament.
- Behandle et adoptert barn med omsorg og verdighet, samtidig som du følger islamske regler om avstamning og mahram-relasjoner.
Denne overleveringen henger sammen med fortellingen Aisha viser til, og belyser det særlige spørsmålet om melkeforbindelse.
Sahih al-Bukhari · #4782 (Sahih)Denne overleveringen handler om kunngjøringen om at Zayd skulle kalles etter sin egen far, og passer dermed til temaet avstamning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.