Sahih al-Bukhari, hadith 5093
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ، وَسَالِمٍ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشُّؤْمُ فِي الْمَرْأَةِ وَالدَّارِ وَالْفَرَسِ ".
Isma'il fortalte oss: Malik fortalte meg, fra Ibn Shihab, fra Hamza og Salim, sønnene til Abdullah ibn Umar, fra Abdullah ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – at Allahs sendebud ﷺ sa: «Uhellsvangre tegn finnes hos kvinnen, huset og hesten.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ omtalte kvinne, hjem og hest som ting som kan være forbundet med ulykke.
Et tilbakeslag eller en ubehagelig omstendighet; ordet betyr ikke at noen eller noe selvstendig forårsaker ulykke.
Et tegn som noen av overtro knytter en forutsigelse om hell eller ulykke til.
Klassiske lærde forener denne overleveringen med avvisningen av overtro ved å forstå den som en henvisning til alvorlige ulemper eller omstendigheter som gjør samlivet vanskelig, ikke som en oppfordring til å se kvinner, hjem eller hester som selvstendige kilder til ulykke. Beslektede overleveringer nevner også egenskaper som kan være til hinder for en person. Lærde understreker derfor at man bør velge ektefelle med omhu og på grunnlag av tro og karakter, uten å beskylde mennesker for å bringe ulykke.
- Vurder en mulig ektefelle ut fra tro, karakter og om dere passer sammen, ikke ut fra overtroiske varsler.
- Snakk åpent om tilbakevendende spenninger hjemme, og søk etter konkrete årsaker og løsninger.
- Ikke tilskriv motgang en person eller eiendel, som om den i seg selv bringer ulykke.
Denne overleveringen omtaler den samme uttalelsen om ulykke og bidrar til å forstå den sammen med avvisningen av overtroiske varsler.
Sahih al-Bukhari · #5095 (Sahih)Denne overleveringen nevner egenskaper ved hjem, kvinne og hest som kan være til hinder for en person, og støtter en praktisk, ikke-overtroisk tolkning.
Sahih al-Bukhari · #5092 (Sahih)Denne overleveringen beskriver hvordan Profeten ﷺ avviste overtro knyttet til varsler, slik at teksten ikke blir lest som en bekreftelse på overtro.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.