Sahih al-Bukhari, hadith 5094
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْعَسْقَلاَنِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ ذَكَرُوا الشُّؤْمَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كَانَ الشُّؤْمُ فِي شَىْءٍ فَفِي الدَّارِ وَالْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ ".
Muhammad ibn Minhar har fortalt oss, Yazid ibn Zurai' har fortalt oss, Umar ibn Muhammad al-Asqalani har fortalt oss, fra sin far, fra Ibn Umar, som sa: De nevnte ulykkesvarslende tegn for Profeten ﷺ, og Profeten ﷺ sa:
«Hvis det finnes noe ulykkesvarslende i noe, så er det i huset, kvinnen og hesten.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ advarer mot overtro knyttet til bolig, kvinne og hest.
Et antatt tegn på ulykke som folk uten gyldig grunn knytter til noe.
Lærde setter dette utsagnet i sammenheng med overleveringer som avviser overtro: Ingenting bringer ulykke på egen hånd, utenom Allahs bestemmelse. Ordene viser til kjente kilder til ubehag eller skade i hverdagen, ikke til en fast forbannelse knyttet til enhver bolig, kvinne eller hest. Klassiske kommentatorer drøfter også at man kan forlate en bolig eller gi avkall på en eiendel dersom det foreligger konkret og vedvarende skade; dette er et praktisk valg, ikke en tro på varsler.
- Ikke tilskriv motgang et varsel; stol på Allah og se etter konkrete årsaker.
- Snakk åpent om alvorlige problemer i ekteskapet eller boligen, og ta praktiske grep uten overtro.
- Velg partner og bosted med tanke på tro, karakter og gjensidig kompatibilitet.
Denne overleveringen nevner også bolig, kvinne og hest, og bidrar til å forstå utsagnet som en henvisning til konkrete plager, ikke som overtro.
Sahih al-Bukhari · #5096 (Sahih)Denne overleveringen understreker at det ikke finnes grunnlag for å tro på varsler, og fremhever tilliten til Allah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.