Sahih al-Bukhari, hadith 5112
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الشِّغَارِ، وَالشِّغَارُ أَنْ يُزَوِّجَ الرَّجُلُ ابْنَتَهُ عَلَى أَنْ يُزَوِّجَهُ الآخَرُ ابْنَتَهُ، لَيْسَ بَيْنَهُمَا صَدَاقٌ.
Abdullah ibn Yusuf har fortalt oss, Malik har meddelt oss, fra Nafi', fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – at Allahs sendebud ﷺ forbød shighar. Shighar betyr at en mann gifter bort sin datter til en annen mann på betingelse av at denne i sin tur gifter bort sin datter til ham, uten at det fastsettes noen mahr mellom dem.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ forbød bytteekteskap der ingen mahr er fastsatt.
Et bytteekteskap der to menn gifter bort døtrene sine til hverandre, og det ene ekteskapet gjøres til en betingelse for det andre.
Brudegaven som tilkommer kvinnen ved ekteskapet.
Et annet navn på mahr, kvinnens brudegave.
Klassiske lærde utleder her at shighar er forbudt, fordi det knytter kvinnenes ekteskap til hverandre og tilsidesetter deres rett til en egen mahr. De fire sunnittiske rettsskolene er uenige om de juridiske konsekvensene dersom et slikt ekteskap likevel inngås, men de anerkjenner forbudet mot den beskrevne formen. Mahr er kvinnens rett og må ikke behandles som et byttemiddel mellom hennes verge og en annen mann.
- Fastsett mahr tydelig ved ekteskapsinngåelsen som kvinnens rett, ikke som et bytte mellom familier.
- Drøft ekteskapsvilkårene åpent med de kommende ektefellene, og respekter deres selvstendige rettigheter.
- Be om råd fra en kvalifisert lærd dersom du er i tvil om gyldigheten av et ekteskap som allerede er inngått.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.